1
00:00:40,480 --> 00:00:41,560
Hier kommt Ihr Wein

2
00:00:42,480 --> 00:00:43,480
Bitte, amüsieren Sie sich

3
00:00:43,800 --> 00:00:45,320
Wenn Sie etwas brauchen, lassen Sie es mich einfach wissen

4
00:00:46,760 --> 00:00:48,680
Sie haben zehn Jahre lang in der Armee gedient

5
00:00:48,800 --> 00:00:50,720
Schlagen Sie den Feind nieder und brechen Sie seine Formationen

6
00:00:50,880 --> 00:00:51,999
Die militärischen Verdienste, die Sie erworben haben

7
00:00:52,000 --> 00:00:53,880
überwiegen alle unsere zusammen!

8
00:00:54,480 --> 00:00:55,760
Es ist alles den Brüdern zu verdanken

9
00:00:56,360 --> 00:00:56,920
Mu Lan

10
00:00:57,160 --> 00:00:58,720
Sind Sie sicher, dass Sie die Armee verlassen möchten?

11
00:00:58,880 --> 00:00:59,840
Ja, ich möchte zurück

12
00:01:00,240 --> 00:01:01,400
und bei meiner Familie bleiben

13
00:01:15,400 --> 00:01:18,160
Ich kämpfe seit drei Tagen am Stück gegen die Ru-Dynastie

14
00:01:18,600 --> 00:01:20,320
und du zeigst mir nur das?

15
00:01:20,600 --> 00:01:22,000
Spielen Sie stattdessen „Breaking Formation“!

16
00:01:23,240 --> 00:01:24,240
Ich weiß nicht, wie man tanzt

17
00:01:24,600 --> 00:01:25,120
Ich werde es dir beibringen!

18
00:01:28,880 --> 00:01:32,880
„Breaking Formation“ ist meine Spezialität

19
00:01:34,080 --> 00:01:36,920
Ich bringe es dir selbst bei! Hahaha!

20
00:01:38,800 --> 00:01:42,159
Junge Dame! Hab keine Angst

21
00:01:42,160 --> 00:01:43,560
Dritter Meister! Dritter Meister!

22
00:01:43,759 --> 00:01:46,079
Miss Xuan wurde nur zum Tanzen eingeladen

23
00:01:46,080 --> 00:01:47,479
Es ist nicht das, was du denkst...

24
00:01:47,880 --> 00:01:49,440
Was denke ich?

25
00:01:52,039 --> 00:01:53,560
Für wen hältst du mich?!

26
00:01:54,560 --> 00:01:55,560
Junge Dame

27
00:01:57,400 --> 00:02:00,800
Bist du schüchtern? Kein Wunder bei so vielen Leuten

28
00:02:01,240 --> 00:02:03,800
Helft mir alle, sie zu vertreiben

29
00:02:05,960 --> 00:02:08,559
Hey, du bleibst hier!

30
00:02:08,560 --> 00:02:10,520
Ich habe dir den Tanz noch nicht beigebracht

31
00:02:11,240 --> 00:02:12,360
„Formation brechen“

32
00:02:12,800 --> 00:02:14,680
Das Wichtigste ist die „Pause“

33
00:02:18,600 --> 00:02:19,560
Geh

34
00:02:21,280 --> 00:02:23,199
Militärische Regeln verbieten es, Zivilisten zu stören

35
00:02:23,200 --> 00:02:24,399
Aber diese Bastarde

36
00:02:24,400 --> 00:02:25,279
sind einfach zu beleidigend!

37
00:02:25,280 --> 00:02:26,680
Ich bin kein Soldat mehr

38
00:02:26,920 --> 00:02:27,880
Überlassen Sie das mir

39
00:02:28,200 --> 00:02:29,200
Du gehst zuerst

40
00:02:41,760 --> 00:02:42,520
Raus!

41
00:02:44,360 --> 00:02:45,040
Aus!

42
00:02:46,360 --> 00:02:47,440
Entschuldigung, Sir!

43
00:02:48,720 --> 00:02:50,040
- Entschuldigung, Sir!
- Entschuldigung！

44
00:02:54,560 --> 00:02:55,240
Ah hah!

45
00:02:55,720 --> 00:02:57,520
Es gibt immer noch jemanden, der keine Angst vor dem Sterben hat, oder?

46
00:03:17,760 --> 00:03:18,759
Wofür stehst du da?

47
00:03:18,760 --> 00:03:19,440
Hilf mir!

48
00:03:38,079 --> 00:03:39,240
Worauf warten Sie noch?

49
00:03:39,560 --> 00:03:40,360
Angriff!

50
00:05:02,560 --> 00:05:05,319
Ah! Meister, verschone mich!

51
00:05:05,320 --> 00:05:07,719
Ich bin selbst eine Art Regierungsbeamter

52
00:05:07,720 --> 00:05:08,679
Mein Schwager

53
00:05:08,680 --> 00:05:11,399
Er ist Lord Wang vom Yongzhou City Bureau!

54
00:05:11,400 --> 00:05:13,880
Das Gesetz wissentlich zu brechen – das ist noch schlimmer

55
00:05:14,200 --> 00:05:16,079
Ich schicke dich jetzt ins Militärlager

56
00:05:16,080 --> 00:05:17,079
Sie werden unter Kriegsrecht gestellt

57
00:05:17,080 --> 00:05:19,400
- Ich habe mich geirrt!
- Es tut mir Leid!

58
00:05:19,600 --> 00:05:21,840
Sir, wie wäre es damit:

59
00:05:21,960 --> 00:05:24,160
Ich bin bereit, das Doppelte zu zahlen

60
00:05:24,400 --> 00:05:27,320
für alles, was wir heute kaputt gemacht haben!

61
00:05:28,040 --> 00:05:29,599
Manager

62
00:05:29,600 --> 00:05:30,719
Ja, hier bin ich

63
00:05:30,720 --> 00:05:31,880
Wie ist die Reihenfolge?

64
00:05:34,760 --> 00:05:35,560
Bewerten Sie den Verlust

65
00:05:40,400 --> 00:05:41,960
Ja, Dritter Meister, das Doppelte beträgt 50 Münzen

66
00:05:44,200 --> 00:05:45,158
Bezahle ihn!

67
00:05:45,159 --> 00:05:46,158
Okay, ich bezahle

68
00:05:46,159 --> 00:05:47,400
Sir, ich werde auf jeden Fall bezahlen

69
00:05:47,880 --> 00:05:49,759
Sir, können Sie?

70
00:05:49,760 --> 00:05:51,880
Lass mich zuerst aufstehen?

71
00:06:04,480 --> 00:06:05,279
Hier

72
00:06:05,280 --> 00:06:06,840
Danke, Dritter Meister

73
00:06:08,680 --> 00:06:10,080
Sir, gerade eben

74
00:06:10,560 --> 00:06:11,920
Ich habe deine Sachen umgeworfen

75
00:06:13,280 --> 00:06:15,960
Hier ist etwas Geld, um das auszugleichen

76
00:06:19,360 --> 00:06:20,560
Dann werde ich...

77
00:06:21,160 --> 00:06:22,160
geh sofort

78
00:06:23,560 --> 00:06:24,999
Aufstehen! Aufstehen! Alle auf!

79
00:06:25,000 --> 00:06:26,600
Bewegen! Beeil dich!

80
00:06:28,600 --> 00:06:29,600
Beeil dich!

81
00:06:31,400 --> 00:06:32,158
Dritter Meister, bitte seien Sie vorsichtig

82
00:06:32,159 --> 00:06:33,440
Danke, Dritter Meister

83
00:06:44,400 --> 00:06:45,680
Vielen Dank an unseren Helden, der uns gerettet hat

84
00:06:51,840 --> 00:06:52,480
Mein Held

85
00:06:58,000 --> 00:06:58,880
Mein Name ist Mu Lan

86
00:07:37,320 --> 00:07:38,480
Ich habe deinen Sohn gehört

87
00:07:39,280 --> 00:07:40,840
ist sehr gut im Schnitzen?

88
00:07:41,600 --> 00:07:42,600
Mein Sohn?

89
00:07:55,600 --> 00:07:57,159
Tolle Schnitzerei

90
00:08:00,880 --> 00:08:01,760
Wer bist du?

91
00:08:02,160 --> 00:08:04,959
Lass mich dich irgendwo hinbringen, wo es Spaß macht

92
00:08:04,960 --> 00:08:05,960
Fass meinen Sohn nicht an!

93
00:08:40,159 --> 00:08:41,120
Entschuldigung

94
00:08:59,640 --> 00:09:02,600
Vater! Mutter! Ich bin zurück!

95
00:09:18,080 --> 00:09:19,040
Vater!

96
00:09:19,240 --> 00:09:20,400
Mutter!

97
00:09:44,880 --> 00:09:45,600
Wer bist du?

98
00:09:46,520 --> 00:09:47,319
Ich möchte dem Beamten Bericht erstatten

99
00:09:47,320 --> 00:09:47,879
Melden?

100
00:09:47,880 --> 00:09:49,199
Was melden?

101
00:09:49,200 --> 00:09:50,719
Mein Vater und Lord Ji waren alte Freunde

102
00:09:50,720 --> 00:09:51,679
Bitte benachrichtigen

103
00:09:51,680 --> 00:09:52,719
Jeder sagt, er möchte Lord Ji sehen

104
00:09:52,720 --> 00:09:53,479
Warum kenne ich dich nicht?

105
00:09:53,480 --> 00:09:54,079
Geh weg

106
00:09:54,080 --> 00:09:55,599
Es ist dringend, bitte erlauben Sie mir, es persönlich zu erklären ...

107
00:09:55,600 --> 00:09:57,320
Was zum Teufel versuchst du zu tun, dumme Frau?

108
00:10:04,680 --> 00:10:05,880
Du wagst es, uns anzugreifen?!

109
00:10:09,760 --> 00:10:12,399
Ich habe Offiziere angegriffen; Laut Gesetz muss ich festgenommen werden!

110
00:10:12,400 --> 00:10:14,880
Jetzt kann ich Lord Ji sehen, oder?

111
00:10:22,360 --> 00:10:23,759
Du kannst nicht einmal ein Mädchen besiegen

112
00:10:23,760 --> 00:10:25,600
Wie kannst du es wagen, auf Frauen herabzusehen?

113
00:10:29,080 --> 00:10:29,719
Junge Dame

114
00:10:29,720 --> 00:10:31,159
Ich habe Ihre außergewöhnlichen Fähigkeiten gesehen

115
00:10:31,160 --> 00:10:32,720
Sie müssen in der Armee gewesen sein?

116
00:10:33,240 --> 00:10:34,560
Mein Vater war Soldat

117
00:10:34,960 --> 00:10:36,799
Ich habe schon in jungen Jahren etwas Selbstverteidigung gelernt

118
00:10:36,800 --> 00:10:38,280
Du willst Lord Ji sehen, oder?

119
00:10:48,000 --> 00:10:48,800
Schurke!

120
00:10:50,440 --> 00:10:52,280
Ich habe 12 Landkreise inspiziert

121
00:10:52,600 --> 00:10:53,840
und der Brei, den du gemacht hast

122
00:10:54,320 --> 00:10:56,119
ist das klarste, was ich je gesehen habe!

123
00:10:56,120 --> 00:10:57,680
Wo ist das Reliefkorn aus der Präfektur?

124
00:10:57,800 --> 00:11:00,600
Ihr habt alles verschlungen, ihr Parasiten?!

125
00:11:02,320 --> 00:11:03,000
Herr!

126
00:11:03,960 --> 00:11:05,440
Schauen Sie sich diese Dorfbewohner an

127
00:11:05,560 --> 00:11:06,960
sie hungern und frieren!

128
00:11:07,160 --> 00:11:09,480
Und du nimmst mehr von ihnen?!

129
00:11:10,240 --> 00:11:11,000
Wachen!

130
00:11:11,160 --> 00:11:14,000
Bring ihn ins Gefängnis

131
00:11:14,360 --> 00:11:17,319
Ich werde seine Korruption persönlich untersuchen

132
00:11:17,320 --> 00:11:20,360
Wenn du leben willst, mach den richtigen Brei!

133
00:11:21,600 --> 00:11:22,400
Aufstehen!

134
00:11:22,920 --> 00:11:23,999
Wenn der Brei

135
00:11:24,000 --> 00:11:25,799
Ich kann dieses Essstäbchen nicht aufrecht halten

136
00:11:25,800 --> 00:11:27,159
weg mit dem Kopf!

137
00:11:27,160 --> 00:11:27,800
Okay

138
00:11:28,760 --> 00:11:32,679
Bravo! Wirklich ein gerechter Beamter!

139
00:11:32,680 --> 00:11:35,719
Danke, mein Herr!

140
00:11:35,720 --> 00:11:38,679
Hat einen guten Beamten geschickt, um uns zu retten!

141
00:11:38,680 --> 00:11:39,839
Du schmeichelst mir

142
00:11:39,840 --> 00:11:40,999
Überhaupt nicht

143
00:11:41,000 --> 00:11:42,160
Rette uns

144
00:11:46,800 --> 00:11:47,599
Herr Ji

145
00:11:47,600 --> 00:11:49,040
Diese junge Dame ist gekommen, um ihren Fall vorzutragen

146
00:11:50,440 --> 00:11:51,000
Herr Ji

147
00:11:51,840 --> 00:11:53,200
mein Vater und meine Mutter

148
00:11:54,080 --> 00:11:55,519
sind alle tot

149
00:11:55,520 --> 00:11:56,360
Dein Vater ist?

150
00:11:56,600 --> 00:11:57,560
Mu Dingfang

151
00:11:58,160 --> 00:12:00,240
Sie sind Mu Lan, Tochter von Herrn Mu?

152
00:12:01,600 --> 00:12:03,120
Was genau ist passiert?

153
00:12:03,880 --> 00:12:04,719
Ich vermute

154
00:12:04,720 --> 00:12:05,959
sie wurden ermordet

155
00:12:05,960 --> 00:12:08,400
Wu Liang! Gehen Sie der Sache auf den Grund!

156
00:12:08,720 --> 00:12:10,639
Bringen Sie sofort ein Team zum Mu Family Village

157
00:12:10,640 --> 00:12:12,599
Finde den Mörder!

158
00:12:12,600 --> 00:12:13,320
Ja, mein Herr!

159
00:12:14,480 --> 00:12:16,599
Mein Herr, Mulan hat noch eine Bitte

160
00:12:16,600 --> 00:12:17,679
Sag es einfach

161
00:12:17,680 --> 00:12:19,599
Mein jüngerer Bruder Mu Hong wird vermisst

162
00:12:19,600 --> 00:12:21,280
Bitte helfen Sie mir auch, ihn zu finden

163
00:12:23,320 --> 00:12:24,159
Mu Lan

164
00:12:24,160 --> 00:12:26,439
Im Umkreis von hundert Meilen herrscht Hungersnot

165
00:12:26,440 --> 00:12:27,960
Flüchtlinge überall

166
00:12:29,400 --> 00:12:31,400
Ich vermute deine Eltern

167
00:12:31,960 --> 00:12:33,920
wurden von den Flüchtlingen getötet

168
00:12:34,360 --> 00:12:37,960
Auch Ihr Bruder Mu Hong ist in großer Gefahr

169
00:12:38,640 --> 00:12:39,920
Aber seien Sie versichert!

170
00:12:40,480 --> 00:12:43,479
Auch wenn ich das Land auf den Kopf stellen muss

171
00:12:43,480 --> 00:12:45,680
Ich werde Ihnen eine richtige Antwort geben!

172
00:12:46,200 --> 00:12:51,359
Vertraue Lord Ji

173
00:12:51,360 --> 00:12:52,880
Mu Lan

174
00:12:55,080 --> 00:12:56,960
wenn Sie auf Schwierigkeiten stoßen

175
00:12:57,280 --> 00:12:58,800
Sag Onkel Ji sofort Bescheid

176
00:13:00,000 --> 00:13:01,040
Danke, mein Herr!

177
00:13:08,000 --> 00:13:10,160
Sir, ich brauche zwei Särge

178
00:13:10,560 --> 00:13:12,040
Holz oder Tanne

179
00:13:15,960 --> 00:13:17,199
Ich will das Beste, was ich bekommen kann

180
00:13:17,200 --> 00:13:18,920
mit diesem Geld

181
00:13:19,120 --> 00:13:21,079
Stellen Sie sicher, dass sie im Mu Family Village geliefert werden

182
00:13:21,080 --> 00:13:22,159
heute

183
00:13:22,160 --> 00:13:22,960
Verstanden

184
00:13:31,720 --> 00:13:35,120
Hey! Junge Dame! Das ist Falschgeld

185
00:13:36,000 --> 00:13:37,200
Falschgeld?

186
00:13:39,800 --> 00:13:40,880
Schauen Sie hier

187
00:13:41,000 --> 00:13:41,999
In letzter Zeit wurde dieses Gebiet besichtigt

188
00:13:42,000 --> 00:13:43,039
viele gefälschte Münzen

189
00:13:43,040 --> 00:13:45,719
Manche Leute bringen es mit, um Reis zu kaufen, andere, um Stoff zu kaufen

190
00:13:45,720 --> 00:13:47,200
Woher hast du dieses Geld?

191
00:13:49,760 --> 00:13:51,599
Hier ist etwas Geld

192
00:13:51,600 --> 00:13:53,040
um es wiedergutzumachen

193
00:14:17,400 --> 00:14:18,639
Hallo, Sir

194
00:14:18,640 --> 00:14:19,919
Komm schon! Kommen Sie und sehen Sie!

195
00:14:19,920 --> 00:14:21,799
Wie läuft das Geschäft in letzter Zeit?

196
00:14:21,800 --> 00:14:23,239
Dritter Meister

197
00:14:23,240 --> 00:14:25,119
Du besuchst mich so oft

198
00:14:25,120 --> 00:14:26,679
Nur einmal im Monat

199
00:14:26,680 --> 00:14:27,919
Wie wäre es mit Ihrer Steuer?

200
00:14:27,920 --> 00:14:29,160
Sollte jetzt bezahlt werden

201
00:14:29,400 --> 00:14:30,399
Dritter Meister

202
00:14:30,400 --> 00:14:32,519
Schau, mein kleiner Stall

203
00:14:32,520 --> 00:14:33,959
ging es in letzter Zeit nicht so gut

204
00:14:33,960 --> 00:14:35,480
Könnten Sie mir noch ein paar Tage geben?

205
00:14:35,680 --> 00:14:38,960
Schwager, sie sagt, sie habe kein Geld

206
00:14:39,960 --> 00:14:41,880
Kein Geld zum Bezahlen, oder?

207
00:14:48,120 --> 00:14:51,239
Werden Sie nun bezahlen oder nicht?

208
00:14:51,240 --> 00:14:52,160
Ich werde bezahlen!

209
00:14:53,680 --> 00:14:54,040
Hier ist mein Geld

210
00:15:00,560 --> 00:15:03,360
Lasst uns Coffin-Liu finden

211
00:15:07,160 --> 00:15:09,239
Sarg-Liu

212
00:15:09,240 --> 00:15:11,760
Sie haben die Steuer des letzten Monats immer noch nicht bezahlt, oder?

213
00:15:11,960 --> 00:15:13,719
Wenn ich nicht komme

214
00:15:13,720 --> 00:15:16,720
Du wirst es niemals hergeben

215
00:15:17,840 --> 00:15:19,479
Komm jetzt raus!

216
00:15:19,480 --> 00:15:20,559
Oder Lord Wang vom Stadtbüro Yongzhou

217
00:15:20,560 --> 00:15:21,919
Ihr Laden wird zerstört

218
00:15:21,920 --> 00:15:23,159
Kommt, kommt!

219
00:15:23,160 --> 00:15:26,560
Ah! Hier bin ich

220
00:15:26,960 --> 00:15:28,359
Ah, Meister Zhao, Meister Wang

221
00:15:28,360 --> 00:15:30,639
Ah, ich war gerade beschäftigt

222
00:15:30,640 --> 00:15:31,399
Ah, richtig

223
00:15:31,400 --> 00:15:33,239
Das Geschäft lief diesen Monat nicht gut

224
00:15:33,240 --> 00:15:34,559
Ich habe nur zwei billige Särge verkauft

225
00:15:34,560 --> 00:15:35,799
Ich kann nicht die vollständige Zahlung leisten

226
00:15:35,800 --> 00:15:37,160
Das ist alles was ich habe...

227
00:15:38,240 --> 00:15:39,800
Unsinn!

228
00:15:40,880 --> 00:15:42,720
Diese Rattantruhe kommt mir bekannt vor

229
00:15:45,040 --> 00:15:45,680
das Muster...

230
00:15:46,120 --> 00:15:46,800
Schwager

231
00:15:47,040 --> 00:15:49,039
die Frau, die mich in der Taverne geschlagen hat

232
00:15:49,040 --> 00:15:50,400
trug genau diese Rüstung!

233
00:15:54,720 --> 00:15:56,280
Das ist Kampfrüstung

234
00:16:03,520 --> 00:16:04,559
Stehen Sie gerade

235
00:16:04,560 --> 00:16:05,439
Wie oft habe ich es dir gesagt

236
00:16:05,440 --> 00:16:06,719
Kämpfe nicht mit den Jungs

237
00:16:06,720 --> 00:16:08,160
Aber sie schikanierten Mu Hong

238
00:16:08,400 --> 00:16:10,519
Der Schutz der Familie ist nicht falsch

239
00:16:10,520 --> 00:16:12,599
Wenn es Zeit zum Handeln ist, handeln Sie!

240
00:16:12,600 --> 00:16:14,000
Das ist der Geist unserer Mu-Familie

241
00:16:15,880 --> 00:16:18,960
Meine Tochter ist stärker als jeder Sohn

242
00:16:19,160 --> 00:16:20,039
Diese Klinge wurde verwendet

243
00:16:20,040 --> 00:16:22,799
von deinem Vater auf dem Schlachtfeld, um den Ru-Feind zu töten

244
00:16:22,800 --> 00:16:24,840
Heute vertraue ich es dir an

245
00:16:25,800 --> 00:16:27,840
Danke, Mutter und Vater, dass ihr mich großgezogen habt

246
00:16:30,080 --> 00:16:31,160
Komm lebendig zurück!

247
00:16:33,680 --> 00:16:35,560
Und pass auf dich auf

248
00:16:42,840 --> 00:16:44,480
Ja! Hier sind Sie

249
00:16:45,160 --> 00:16:47,920
Diese dreiköpfige Familie ist endlich da

250
00:16:48,800 --> 00:16:49,480
Schwager

251
00:16:50,120 --> 00:16:52,880
Es war diese Frau, die mich das letzte Mal in der Taverne geschlagen hat

252
00:16:53,160 --> 00:16:54,000
Du Feigling!

253
00:16:54,640 --> 00:16:56,600
Du kannst eine Frau nicht schlagen?

254
00:16:57,440 --> 00:16:59,720
Hey! Erbärmliche Frau!

255
00:16:59,920 --> 00:17:03,520
Nicht schlecht, zwei Särge alleine zu schleppen

256
00:17:03,680 --> 00:17:05,639
Ja, werden sich deine Eltern nicht eingeengt fühlen?

257
00:17:05,640 --> 00:17:07,719
unter der Erde liegen?

258
00:17:07,720 --> 00:17:09,199
Hahaha

259
00:17:09,200 --> 00:17:11,279
Willst du sie hier begraben?

260
00:17:11,280 --> 00:17:12,680
Haben Sie um meine Zustimmung gebeten?

261
00:17:13,040 --> 00:17:14,679
Dieses Land gehört meiner Familie

262
00:17:14,680 --> 00:17:15,960
Was geht dich das etwas an?

263
00:17:16,160 --> 00:17:17,280
Es ist meins

264
00:17:17,480 --> 00:17:20,359
Irgendein Idiot hat mir dieses Land schon vor langer Zeit verkauft

265
00:17:20,800 --> 00:17:22,919
Nennen Sie meinen Bruder noch einmal einen Idioten

266
00:17:22,920 --> 00:17:24,520
und ich werde dir das Bein brechen

267
00:17:25,000 --> 00:17:28,879
Ah, dieser Idiot ist dein Bruder

268
00:17:28,880 --> 00:17:31,719
Dann wirst du ihn nie wieder sehen

269
00:17:31,720 --> 00:17:34,520
Weil ich Sie zum Richter bringe

270
00:17:34,640 --> 00:17:38,560
Du hast diese Rüstung gestohlen

271
00:17:40,960 --> 00:17:41,680
Herr,

272
00:17:42,560 --> 00:17:44,079
das ist mein wertvollster Gegenstand.

273
00:17:44,080 --> 00:17:45,520
Ich möchte es gegen zwei Särge eintauschen

274
00:17:47,400 --> 00:17:48,440
Dies

275
00:17:48,840 --> 00:17:50,079
Ich kann das nicht akzeptieren

276
00:17:50,080 --> 00:17:51,199
Dann lasse ich es als Sicherheit hier

277
00:17:51,200 --> 00:17:52,799
Ich komme wieder, wenn ich das Geld habe

278
00:17:52,800 --> 00:17:54,440
Ich möchte nur, dass meine Eltern ordnungsgemäß begraben werden

279
00:17:55,000 --> 00:17:56,560
Fass meine Rüstung nicht an!

280
00:17:57,760 --> 00:17:58,480
Ergreife sie

281
00:18:22,440 --> 00:18:23,160
Verneige dich

282
00:18:24,800 --> 00:18:25,560
Nutzloser Müll

283
00:18:41,200 --> 00:18:42,400
Beweg dich nicht

284
00:18:44,480 --> 00:18:46,799
Lady, was sind Ihre Befehle?

285
00:18:46,800 --> 00:18:47,919
Meine Rüstung

286
00:18:47,920 --> 00:18:49,519
Legen Sie es zurück

287
00:18:49,520 --> 00:18:50,879
an den Ort, an dem du es gefunden hast

288
00:18:50,880 --> 00:18:52,800
Ja, ja, gnädige Frau!

289
00:18:56,840 --> 00:18:57,679
Auf Wiedersehen

290
00:18:57,680 --> 00:19:00,320
Bruder! Ja!

291
00:19:00,720 --> 00:19:02,199
Du sagst, du hättest meinen Bruder gesehen

292
00:19:02,200 --> 00:19:02,919
Wo ist er?

293
00:19:02,920 --> 00:19:06,079
Ich bin sein guter Freund – der engste Freund

294
00:19:06,080 --> 00:19:07,159
Nachdem deine Eltern gestorben sind

295
00:19:07,160 --> 00:19:08,559
Ich habe mich gut um ihn gekümmert

296
00:19:08,560 --> 00:19:09,479
Wirklich!

297
00:19:09,480 --> 00:19:10,679
Bring mich zu ihm

298
00:19:10,680 --> 00:19:12,479
Ich werde alles tun – aber töte mich nicht

299
00:19:12,480 --> 00:19:13,679
Wie du sagst

300
00:19:13,680 --> 00:19:15,199
Du bist der enge Freund meines Bruders

301
00:19:15,200 --> 00:19:16,959
Ich lade Sie zu einem ordentlichen Essen ein

302
00:19:16,960 --> 00:19:18,319
Oh, du bist zu nett

303
00:19:18,320 --> 00:19:19,520
Eigentlich habe ich...

304
00:19:52,200 --> 00:19:54,680
Lass die Frau für mich töten!

305
00:20:53,760 --> 00:20:54,560
Heldin

306
00:20:56,280 --> 00:20:58,360
Bist du hier, um uns zu retten?

307
00:21:03,840 --> 00:21:04,920
Wer bist du?

308
00:21:05,400 --> 00:21:07,480
Wir wurden von ihnen entführt

309
00:21:07,920 --> 00:21:09,399
Sie haben uns eingesperrt

310
00:21:09,400 --> 00:21:11,000
und uns gezwungen...

311
00:21:11,680 --> 00:21:13,280
Diese Biester!

312
00:21:18,600 --> 00:21:19,839
Geh jetzt nach Hause

313
00:21:19,840 --> 00:21:20,799
Danke, Heldin

314
00:21:20,800 --> 00:21:21,999
- Danke, Heldin!
- Danke schön!

315
00:21:22,000 --> 00:21:22,439
Übrigens

316
00:21:22,440 --> 00:21:24,159
Hast du einen Jungen in seinen Zwanzigern gesehen?

317
00:21:24,160 --> 00:21:25,359
Irgendwie langweilig

318
00:21:25,360 --> 00:21:26,600
Spricht nicht viel

319
00:21:27,800 --> 00:21:29,480
Ich glaube, ich weiß, wen du meinst

320
00:21:30,640 --> 00:21:31,960
Er wird dort festgehalten

321
00:21:34,680 --> 00:21:35,480
Vielen Dank

322
00:21:36,400 --> 00:21:37,200
Geh jetzt

323
00:21:51,200 --> 00:21:51,640
Schwester

324
00:21:52,720 --> 00:21:53,439
Ich kann dich dorthin bringen

325
00:21:53,440 --> 00:21:54,680
Ich kenne diesen Ort gut

326
00:21:55,200 --> 00:21:56,040
Hast du keine Angst?

327
00:21:56,560 --> 00:21:57,200
Nein, das bin ich nicht

328
00:21:58,200 --> 00:21:58,720
Okay

329
00:22:03,880 --> 00:22:04,840
Mu Hong

330
00:22:21,640 --> 00:22:22,360
Mu Hong

331
00:22:29,480 --> 00:22:30,200
Hong

332
00:22:35,080 --> 00:22:36,520
Verdammt!

333
00:22:38,240 --> 00:22:40,640
Er ist nicht mehr nur dein Bruder

334
00:22:40,920 --> 00:22:43,960
Er ist unser bester Handwerker

335
00:22:44,960 --> 00:22:46,400
Ohne ihn

336
00:22:47,680 --> 00:22:48,280
Dies

337
00:22:49,400 --> 00:22:52,080
Niemand hier könnte das schnitzen

338
00:22:53,200 --> 00:22:54,199
Weißt du?

339
00:22:54,200 --> 00:22:56,240
Wie sehr habe ich nach ihm gesucht?

340
00:22:56,560 --> 00:22:57,400
Du!

341
00:22:57,560 --> 00:22:58,520
Zurück!

342
00:22:59,240 --> 00:23:01,439
Machen Sie einen weiteren Schritt

343
00:23:01,440 --> 00:23:04,160
und ich schwöre, du wirst deinen Bruder verlieren

344
00:23:04,680 --> 00:23:05,559
Du traust dich!

345
00:23:05,560 --> 00:23:07,120
Warum sollte ich es nicht wagen?!

346
00:23:09,640 --> 00:23:10,560
Zurück!

347
00:23:14,480 --> 00:23:15,800
Zurück!

348
00:23:23,480 --> 00:23:24,919
Heldin

349
00:23:24,920 --> 00:23:25,800
Erbarme dich

350
00:23:26,200 --> 00:23:27,000
Erbarme dich

351
00:23:27,440 --> 00:23:28,279
Sag es mir

352
00:23:28,280 --> 00:23:29,999
Wer unterstützt Sie?

353
00:23:30,000 --> 00:23:31,799
Wenn ich es dir sage, bringt er mich um

354
00:23:31,800 --> 00:23:32,840
Wenn du es mir nicht sagst

355
00:23:33,400 --> 00:23:36,080
Dein Meister wird dich sofort verlieren

356
00:23:36,760 --> 00:23:37,560
Ich sage es dir

357
00:23:37,800 --> 00:23:38,679
Er ist Su...

358
00:23:38,680 --> 00:23:40,199
Betreuender Kommissar der Münze, Liu Huan

359
00:23:40,200 --> 00:23:40,799
Es ist alles er

360
00:23:40,800 --> 00:23:42,319
Er hat auch deinen Bruder mitgenommen

361
00:23:42,320 --> 00:23:44,039
Ich bin selbst eine elende Seele

362
00:23:44,040 --> 00:23:45,799
Bitte, Heldin, verschone mich

363
00:23:45,800 --> 00:23:48,399
Heute verschone ich dein wertloses Leben

364
00:23:48,400 --> 00:23:49,799
Danke, Heldin

365
00:23:49,800 --> 00:23:51,799
Aber ich werde dafür sorgen, dass Sie sich daran erinnern

366
00:23:51,800 --> 00:23:53,000
Was?

367
00:24:02,600 --> 00:24:04,760
Meister, geht es dir gut?

368
00:24:05,200 --> 00:24:06,160
Geh

369
00:24:07,400 --> 00:24:09,360
Ergreife sie lebendig!

370
00:24:10,320 --> 00:24:13,400
Ich werde sie alle töten!

371
00:24:48,200 --> 00:24:48,760
Junger Herr

372
00:24:49,040 --> 00:24:50,199
Du solltest nicht mehr nehmen!

373
00:24:50,200 --> 00:24:51,559
Eine Überdosis Five Stone Powder

374
00:24:51,560 --> 00:24:53,280
könnte dich dein Leben kosten!

375
00:24:58,960 --> 00:25:00,800
Dann sollte ich das dir überlassen?

376
00:25:01,200 --> 00:25:02,440
Ich wage es nicht

377
00:25:03,560 --> 00:25:04,840
Trauen Sie sich nicht?

378
00:25:06,840 --> 00:25:09,040
Warum fächelst du mir dann nicht mehr Luft zu?

379
00:25:09,320 --> 00:25:11,320
Mir ist so heiß

380
00:25:16,760 --> 00:25:17,600
Auf diese Weise

381
00:25:28,480 --> 00:25:29,479
Mutter, ich habe Angst

382
00:25:29,480 --> 00:25:32,200
Warum hält sie ein Schwert?

383
00:25:37,120 --> 00:25:38,079
Hab keine Angst

384
00:25:38,080 --> 00:25:39,400
Ich bin kein schlechter Mensch

385
00:25:52,120 --> 00:25:52,840
Hallo du

386
00:25:53,800 --> 00:25:55,680
Haben Sie zwei Frauen und einen Mann gesehen?

387
00:25:57,520 --> 00:25:58,560
Sie sind diesen Weg gegangen

388
00:26:00,680 --> 00:26:01,400
Los!

389
00:26:05,640 --> 00:26:06,479
Mama

390
00:26:06,480 --> 00:26:08,199
Ist diese Frau nicht gerannt?

391
00:26:08,200 --> 00:26:09,959
auf diese Weise?

392
00:26:09,960 --> 00:26:10,840
Psst!

393
00:26:18,800 --> 00:26:19,560
Junger Herr

394
00:26:19,840 --> 00:26:21,440
Lord Wang vom Stadtbüro ist angekommen

395
00:26:24,440 --> 00:26:26,680
Ich zolle dem Aufsichtskommissar der Münze meinen Respekt

396
00:26:27,160 --> 00:26:30,640
Hahahahaha, dein Gesicht

397
00:26:31,120 --> 00:26:31,760
Ah

398
00:26:32,080 --> 00:26:33,080
Hübsch

399
00:26:33,560 --> 00:26:35,400
Solange es einem gefällt, reicht das

400
00:26:36,680 --> 00:26:37,960
Spuck es aus

401
00:26:40,120 --> 00:26:41,479
Eine dumme Frau

402
00:26:41,480 --> 00:26:43,759
ist in unsere Münzstätte eingebrochen

403
00:26:43,760 --> 00:26:45,759
hat mich so entstellt

404
00:26:45,760 --> 00:26:48,199
und zerschmetterte die Meistermünze

405
00:26:48,200 --> 00:26:49,439
Das Schlimmste ist

406
00:26:49,440 --> 00:26:52,560
Sie hat diesen Narren mitgenommen

407
00:26:53,840 --> 00:26:54,960
Eine Frau?

408
00:26:55,200 --> 00:26:56,240
Ja

409
00:26:59,640 --> 00:27:01,400
Kennst du meinen Vater?

410
00:27:01,840 --> 00:27:05,959
Warum hat man mich in dieses gottverlassene Yongzhou geschickt?

411
00:27:05,960 --> 00:27:08,440
Prägen... Münzen prägen

412
00:27:08,840 --> 00:27:11,000
Jetzt ist die Master-Münze ruiniert

413
00:27:12,120 --> 00:27:13,920
und der Handwerker wurde weggebracht

414
00:27:14,080 --> 00:27:15,360
Weißt du was?

415
00:27:15,960 --> 00:27:18,760
Ich persönlich fand diesen Idioten

416
00:27:18,960 --> 00:27:20,280
Ich werde sofort eine Lösung finden

417
00:27:20,560 --> 00:27:22,400
Finden Sie eine Lösung?

418
00:27:23,120 --> 00:27:24,800
Hahahahahaha

419
00:27:25,280 --> 00:27:27,920
Sie sollten etwas von diesem Fünf-Steine-Pulver einnehmen

420
00:27:29,160 --> 00:27:33,279
Es wird Sie viel schlauer machen

421
00:27:33,280 --> 00:27:34,919
Ich bin es nicht wert

422
00:27:34,920 --> 00:27:36,720
so ein Wunder

423
00:27:37,320 --> 00:27:39,239
Ich gehe besser hin und finde eine Lösung

424
00:27:39,240 --> 00:27:42,760
Hahahahahaha! Raus

425
00:27:43,120 --> 00:27:43,760
Ja, mein Herr

426
00:27:45,760 --> 00:27:50,560
Hahahahahaha

427
00:27:55,320 --> 00:27:56,640
Wir sind angekommen

428
00:27:57,080 --> 00:27:57,680
Du solltest nach Hause gehen

429
00:28:02,200 --> 00:28:03,240
Ich habe kein Zuhause

430
00:28:03,640 --> 00:28:04,559
Wo ist deine Familie?

431
00:28:04,560 --> 00:28:05,960
Sie sind alle tot

432
00:28:07,040 --> 00:28:08,479
Bitte lass mich mitkommen!

433
00:28:08,480 --> 00:28:09,399
Wenn du mit mir kommst

434
00:28:09,400 --> 00:28:11,159
Du wirst nur noch mehr Ärger bekommen

435
00:28:11,160 --> 00:28:12,199
Außerdem

436
00:28:12,200 --> 00:28:13,960
Ich habe im Moment Wichtigeres zu tun

437
00:28:14,520 --> 00:28:15,439
Ich kann mich nicht um dich kümmern

438
00:28:15,440 --> 00:28:16,760
Ich brauche keine Betreuung

439
00:28:17,240 --> 00:28:19,560
Und ich kann Ihnen helfen, sich um Ihren Bruder zu kümmern

440
00:28:25,120 --> 00:28:26,239
Wie heißt du?

441
00:28:26,240 --> 00:28:27,360
Mein Name ist Aju

442
00:28:32,720 --> 00:28:33,959
Meine Dorfbewohner

443
00:28:33,960 --> 00:28:36,640
Meine Tochter Cui’er ist nach Hause gekommen

444
00:28:37,160 --> 00:28:39,239
Papa, sie haben mich eingesperrt

445
00:28:39,240 --> 00:28:41,119
Ich dachte, ich würde dich nie wieder sehen

446
00:28:41,120 --> 00:28:42,959
Hab keine Angst! Dein Vater ist hier

447
00:28:42,960 --> 00:28:45,199
Cui’er, wie bist du entkommen?

448
00:28:45,200 --> 00:28:47,080
Eine Heldin hat mich gerettet

449
00:28:47,280 --> 00:28:51,039
Ach! Danke der Heldin! Dem Himmel sei Dank!

450
00:28:51,040 --> 00:28:52,480
Wir danken unseren Vorfahren!

451
00:28:52,920 --> 00:28:56,879
Wir danken unseren Vorfahren! Dem Himmel sei Dank!

452
00:28:56,880 --> 00:28:57,719
Dem Himmel sei Dank!

453
00:28:57,720 --> 00:29:00,480
Papa, sie war es, die mich gerettet hat

454
00:29:05,200 --> 00:29:06,199
Danke, Heldin

455
00:29:06,200 --> 00:29:07,880
Für die Rettung meiner Tochter

456
00:29:10,520 --> 00:29:11,400
Mu Hong?

457
00:29:13,600 --> 00:29:14,640
Mu Lan?!

458
00:29:15,080 --> 00:29:15,919
Dorfvorsteher

459
00:29:15,920 --> 00:29:18,200
Gott sei Dank bist du wieder da!

460
00:29:18,760 --> 00:29:19,519
Dorfvorsteher

461
00:29:19,520 --> 00:29:21,000
Ich muss dich etwas fragen

462
00:29:21,280 --> 00:29:21,999
Okay

463
00:29:22,000 --> 00:29:24,319
Kennen Sie Lord Liu?

464
00:29:24,320 --> 00:29:25,840
der Aufsichtskommissar der Münze?

465
00:29:31,560 --> 00:29:32,599
Er ist Liu Huan

466
00:29:32,600 --> 00:29:35,719
unehelicher Sohn des örtlichen Garnisonskommandanten Liu Gang

467
00:29:35,720 --> 00:29:38,399
Er ist für zahlreiche Präfekturen und Kreise zuständig

468
00:29:38,400 --> 00:29:40,199
Sogar kaiserliche Beamte

469
00:29:40,200 --> 00:29:41,959
Wagen Sie es nicht, sich ihm zu widersetzen

470
00:29:41,960 --> 00:29:43,079
Vor etwa 3 oder 4 Jahren

471
00:29:43,080 --> 00:29:44,559
Er kam mit einer Gruppe von Leuten hierher

472
00:29:44,560 --> 00:29:47,919
und diesen Berg gewaltsam erobert!

473
00:29:47,920 --> 00:29:50,039
Warum wollte Liu Huan diesen Berg?

474
00:29:50,040 --> 00:29:52,320
Der Berg ist reich an Kupfer

475
00:29:52,800 --> 00:29:53,959
Dieser Bastard

476
00:29:53,960 --> 00:29:55,039
schmilzt Kupfer

477
00:29:55,040 --> 00:29:58,360
mischt es mit Münzmetall, um gefälschte Münzen zu prägen

478
00:29:58,600 --> 00:30:00,559
Er hat auch die fähigen Männer dieser Dörfer mitgenommen

479
00:30:00,560 --> 00:30:02,959
als Arbeiter arbeiten

480
00:30:02,960 --> 00:30:04,879
Hast du Lord Ji nicht um Hilfe gebeten?

481
00:30:04,880 --> 00:30:06,799
Ah! Er meint es gut, hat aber keine Macht

482
00:30:06,800 --> 00:30:08,199
Wie ein Lehm-Idol, das den Fluss überquert

483
00:30:08,200 --> 00:30:10,160
– er kann sich nicht einmal selbst retten!

484
00:30:10,800 --> 00:30:12,360
Wenn uns niemand beschützt

485
00:30:12,640 --> 00:30:14,320
dann müssen wir uns schützen

486
00:30:14,960 --> 00:30:15,959
Schwester

487
00:30:15,960 --> 00:30:18,960
Wirst du wirklich gegen diese Schurken kämpfen? Ich werde mit dir gehen

488
00:30:19,360 --> 00:30:22,119
Du hast es doch nicht wirklich auf Liu Huan abgesehen, oder?

489
00:30:22,120 --> 00:30:23,239
Wenn er Böses tut

490
00:30:23,240 --> 00:30:24,519
Ich werde ihm nie verzeihen

491
00:30:24,520 --> 00:30:25,679
Richtig

492
00:30:25,680 --> 00:30:27,439
Sie ist nur ein Kind

493
00:30:27,440 --> 00:30:28,400
Sie redet dumm

494
00:30:28,520 --> 00:30:30,599
Wir haben nichts gehört, was Sie gesagt haben

495
00:30:30,600 --> 00:30:31,199
Los! Los!

496
00:30:31,200 --> 00:30:32,520
Wir sollten jetzt nach Hause gehen

497
00:30:33,240 --> 00:30:36,199
Meine Mitnachbarn!

498
00:30:36,200 --> 00:30:37,359
Mitbewohner!

499
00:30:37,360 --> 00:30:39,560
Je mehr du ihn fürchtest, desto mutiger wird er

500
00:30:39,960 --> 00:30:41,120
Mitdorfbewohner!

501
00:31:12,400 --> 00:31:13,280
Hong

502
00:31:14,160 --> 00:31:16,800
Ich habe etwas zu sagen!

503
00:31:17,760 --> 00:31:19,040
Unsere Eltern sind weg

504
00:31:20,120 --> 00:31:23,120
Ich werde herausfinden, wie sie gestorben sind

505
00:31:24,200 --> 00:31:25,520
Von nun an

506
00:31:26,000 --> 00:31:27,720
wir müssen uns auf uns selbst verlassen

507
00:31:31,920 --> 00:31:33,200
Aber ich gebe dir mein Versprechen

508
00:31:34,200 --> 00:31:35,720
Was auch immer passiert

509
00:31:36,400 --> 00:31:38,440
Ich werde dich nicht verlassen

510
00:32:23,800 --> 00:32:24,760
Mu Lan

511
00:32:25,640 --> 00:32:28,800
Ich habe dir nie richtig gedankt

512
00:32:30,480 --> 00:32:31,720
Danke, dass du mich gerettet hast

513
00:32:32,800 --> 00:32:33,560
Es ist nichts

514
00:32:34,280 --> 00:32:35,800
Wir haben alle unsere Familien verloren

515
00:32:36,400 --> 00:32:39,360
Betrachten Sie diesen Ort als Ihr Zuhause

516
00:32:39,960 --> 00:32:41,240
Okay

517
00:32:41,560 --> 00:32:43,000
Wie sind Sie an diesen Ort gekommen?

518
00:32:45,880 --> 00:32:48,920
Nach dem Tod meiner Eltern konnte ich meinen Lebensunterhalt nicht mehr bestreiten

519
00:32:49,240 --> 00:32:50,440
Also dachte ich

520
00:32:50,600 --> 00:32:54,280
Ich könnte überleben, indem ich mich an einen Stadthaushalt verkaufe

521
00:32:54,480 --> 00:32:56,720
Ich hätte nie gedacht, dass mein Meister Liu Huan sein würde

522
00:32:57,040 --> 00:32:58,799
Ich konnte es nicht ertragen und versuchte wegzulaufen

523
00:32:58,800 --> 00:33:00,760
Und dann wurde ich gefangen genommen und in die Mine gebracht

524
00:33:01,800 --> 00:33:03,079
Aber ich würde lieber dort sterben

525
00:33:03,080 --> 00:33:04,559
als Liu Huan zu dienen

526
00:33:04,560 --> 00:33:06,759
Er ist ein Monster

527
00:33:06,760 --> 00:33:08,159
Ich habe es selbst gesehen

528
00:33:08,160 --> 00:33:09,079
jeder, der ihm nicht gehorcht

529
00:33:09,080 --> 00:33:11,720
Als Strafe wird ihnen der kleine Finger abgeschnitten

530
00:33:12,960 --> 00:33:14,160
Finger?

531
00:33:18,200 --> 00:33:19,279
Aju

532
00:33:19,280 --> 00:33:20,759
Kennen Sie das Liu-Anwesen?

533
00:33:20,760 --> 00:33:21,680
Ja

534
00:33:22,560 --> 00:33:25,479
Liu Huan ist gerissen

535
00:33:25,480 --> 00:33:27,479
Er hat Dutzende Haussoldaten

536
00:33:27,480 --> 00:33:30,199
und eine persönliche Wache namens Bai Ling

537
00:33:30,200 --> 00:33:31,599
Sie hat großartige Fähigkeiten

538
00:33:31,600 --> 00:33:32,799
Für gewöhnliche Menschen ist das unmöglich

539
00:33:32,800 --> 00:33:33,560
Geh in die Tür

540
00:33:35,960 --> 00:33:37,439
Gibt es eine Möglichkeit

541
00:33:37,440 --> 00:33:38,960
Liu Huan nahe kommen?

542
00:33:39,960 --> 00:33:42,159
Er liebt es, Mädchen beim Tanzen zuzusehen

543
00:33:42,160 --> 00:33:45,600
Regelmäßig lädt er Tänzer zu Auftritten auf seinem Anwesen ein

544
00:34:29,560 --> 00:34:31,239
Wer bist du? Wohin gehst du?

545
00:34:39,159 --> 00:34:39,919
Mein Held

546
00:34:39,920 --> 00:34:40,960
Mein Name ist Mu Lan

547
00:34:42,840 --> 00:34:43,959
Warum bist du hier?!

548
00:34:43,960 --> 00:34:45,639
Ich habe überall nach dir gesucht

549
00:34:46,400 --> 00:34:47,919
Tut mir leid, Lady Guardian Bai Ling

550
00:34:47,920 --> 00:34:49,158
Sie ist eine neue Tänzerin

551
00:34:49,159 --> 00:34:50,519
Hast du ihr nicht die Regeln erklärt?

552
00:34:50,520 --> 00:34:51,759
Dies ist ein privater Innenhof

553
00:34:51,760 --> 00:34:52,800
Nur Lord Liu darf eintreten

554
00:34:53,000 --> 00:34:54,079
Das wird nicht noch einmal passieren, Lady Guardian

555
00:34:54,080 --> 00:34:55,319
Das Bankett beginnt gleich

556
00:34:55,320 --> 00:34:57,199
Wir müssen uns umziehen und uns auf den Tanz vorbereiten

557
00:34:57,200 --> 00:34:58,040
Dann geh

558
00:35:34,920 --> 00:35:36,200
Ah... Halt!

559
00:35:39,400 --> 00:35:42,279
Ihr drei tanzt schlecht

560
00:35:42,280 --> 00:35:44,919
Du bist der Beste! Du bleibst

561
00:35:44,920 --> 00:35:46,720
Der Rest kommt raus

562
00:36:06,600 --> 00:36:07,840
Herr Liu

563
00:36:17,520 --> 00:36:19,400
Du riechst göttlich

564
00:36:21,360 --> 00:36:24,399
Zum ersten Mal bei mir zu Hause?

565
00:36:24,400 --> 00:36:25,320
Ja

566
00:36:26,640 --> 00:36:27,800
Kein Wunder

567
00:36:28,760 --> 00:36:30,760
Ich habe dich noch nie gesehen

568
00:36:37,680 --> 00:36:39,560
Du bist wunderschön

569
00:36:42,120 --> 00:36:44,320
Ich habe ein lustiges Spiel

570
00:36:44,560 --> 00:36:46,200
Eines, das ich früher alleine gespielt habe

571
00:36:46,840 --> 00:36:50,399
Jetzt lasse ich dich spielen, Hahahaha

572
00:36:50,400 --> 00:36:51,400
Bai Ling

573
00:36:57,560 --> 00:36:59,239
Haben Sie zwei Frauen und einen Mann gesehen?

574
00:36:59,240 --> 00:37:00,199
Sie sind diesen Weg gegangen

575
00:37:00,200 --> 00:37:01,360
Los!

576
00:37:04,000 --> 00:37:07,200
Sie ließen eine wichtige Person entkommen

577
00:37:08,320 --> 00:37:10,759
Ein Leben muss dafür bezahlen

578
00:37:10,760 --> 00:37:11,920
Hilf mir bei der Auswahl

579
00:37:13,600 --> 00:37:15,080
Die Mutter?

580
00:37:16,120 --> 00:37:17,640
Oder der Junge?

581
00:37:19,640 --> 00:37:21,000
Verängstigt?

582
00:37:22,640 --> 00:37:24,800
Hahahahahaha

583
00:37:26,960 --> 00:37:28,000
Es spielt keine Rolle

584
00:37:30,520 --> 00:37:32,520
wen du auswählst

585
00:37:34,200 --> 00:37:35,560
Beides ist in Ordnung

586
00:37:38,520 --> 00:37:40,000
Es macht mir nichts aus

587
00:37:47,960 --> 00:37:49,400
Wählen Sie

588
00:37:49,680 --> 00:37:51,160
Schnell!

589
00:38:04,200 --> 00:38:05,480
Haben Sie Ihre Wahl getroffen?

590
00:38:06,240 --> 00:38:07,400
Ja, das habe ich

591
00:38:09,800 --> 00:38:11,320
Wer?

592
00:38:12,040 --> 00:38:13,000
Du

593
00:38:15,200 --> 00:38:17,559
Hahahaha! Schade!

594
00:38:17,560 --> 00:38:18,960
Du hast falsch geraten

595
00:38:26,560 --> 00:38:28,400
Ich mag es, Frauen beim Tanzen zuzusehen

596
00:38:30,000 --> 00:38:32,360
Aber ich liebe es, Frauen beim Kämpfen zuzusehen

597
00:38:54,400 --> 00:38:55,520
Bai Ling

598
00:38:56,480 --> 00:38:57,680
Mir ist das langweilig

599
00:38:59,480 --> 00:39:01,000
Lass uns noch einmal spielen

600
00:39:02,600 --> 00:39:04,199
Du hast dich schon einmal geirrt

601
00:39:04,200 --> 00:39:05,879
Jetzt bin ich an der Reihe

602
00:39:05,880 --> 00:39:07,399
Soll ich die Mutter töten?

603
00:39:07,400 --> 00:39:09,200
oder der Junge?

604
00:39:10,520 --> 00:39:13,199
Ah! So schwierig!

605
00:39:13,200 --> 00:39:14,239
Geh zu dieser Schwester

606
00:39:14,240 --> 00:39:15,679
Welche Schwester?

607
00:39:15,680 --> 00:39:16,599
Der Gute

608
00:39:16,600 --> 00:39:18,240
Beeil dich, geh!

609
00:39:24,880 --> 00:39:26,920
Du hast dich für mich entschieden?

610
00:39:28,480 --> 00:39:30,320
Nimm mein Kind und geh!

611
00:39:35,560 --> 00:39:37,320
Aber du hast falsch geraten

612
00:39:41,640 --> 00:39:43,360
Ich wähle sie

613
00:40:02,400 --> 00:40:03,400
Herr Ji

614
00:40:05,680 --> 00:40:06,760
Mu Lan?

615
00:40:08,640 --> 00:40:12,800
Hey! Dieser Liu Huan ist so verrückt!

616
00:40:13,280 --> 00:40:14,840
Die ganze Schuld liegt bei meiner Inkompetenz

617
00:40:15,000 --> 00:40:16,919
Ich kann meinem Volk nicht helfen

618
00:40:16,920 --> 00:40:19,360
Ich bin in meinem offiziellen Gewand nutzlos

619
00:40:19,560 --> 00:40:20,959
Wenn Sie nicht handeln

620
00:40:20,960 --> 00:40:22,040
dann werde ich es tun

621
00:40:22,600 --> 00:40:23,520
Mu Lan

622
00:40:24,640 --> 00:40:27,720
Mu Lan, komm mit mir

623
00:40:43,280 --> 00:40:44,200
Mu Lan

624
00:40:44,880 --> 00:40:49,080
Ich habe heimlich zusammengestellt

625
00:40:50,320 --> 00:40:52,320
Liu Huan und die Verbrechen seines Vaters

626
00:40:54,440 --> 00:40:57,559
bereit für den Tag, an dem ich sie dem Kaiser überreichen kann

627
00:40:57,560 --> 00:41:00,760
damit die Menschen Gerechtigkeit sehen können

628
00:41:07,120 --> 00:41:09,519
Herr, du hast hier eines verpasst

629
00:41:09,520 --> 00:41:10,439
Was?

630
00:41:10,440 --> 00:41:12,160
Heimlich gefälschte Münzen prägen

631
00:41:12,920 --> 00:41:14,559
Unter dem Kodex der Wei-Dynastie

632
00:41:14,560 --> 00:41:16,480
das ist Verrat

633
00:41:17,520 --> 00:41:18,999
Haben Sie Beweise?

634
00:41:19,000 --> 00:41:20,600
Ich habe es selbst gesehen

635
00:41:20,840 --> 00:41:23,719
Aber ich habe es versäumt, die Beweise rechtzeitig zu sichern

636
00:41:23,720 --> 00:41:25,199
Wie schade!

637
00:41:25,200 --> 00:41:27,399
Mit Zeugen und Beweisen

638
00:41:27,400 --> 00:41:28,959
sogar Liu Huan und sein Vater

639
00:41:28,960 --> 00:41:31,080
wird dem Gesetz nicht entkommen

640
00:41:35,640 --> 00:41:38,040
Hong! Aju!

641
00:41:39,000 --> 00:41:40,119
Was ist passiert? Mu Lan

642
00:41:40,120 --> 00:41:41,880
Wach auf

643
00:41:52,360 --> 00:41:53,000
Aju

644
00:41:53,200 --> 00:41:54,560
Du nimmst meinen Bruder

645
00:41:54,720 --> 00:41:56,199
in die Hauptstadt und finde die kaiserliche Garde

646
00:41:56,200 --> 00:41:57,440
Geben Sie ihnen diesen militärischen Token

647
00:41:57,840 --> 00:41:59,399
Sie werden es verstehen

648
00:41:59,400 --> 00:42:00,159
Was ist mit dir?

649
00:42:00,160 --> 00:42:01,400
Ich habe noch unerledigte Geschäfte

650
00:42:01,920 --> 00:42:02,880
Geh jetzt

651
00:42:04,080 --> 00:42:05,240
Schnell

652
00:42:12,400 --> 00:42:13,239
Hong

653
00:42:13,240 --> 00:42:14,999
Schwester wird dich finden

654
00:42:15,000 --> 00:42:16,359
Pass auf dich auf

655
00:42:16,360 --> 00:42:17,200
verstanden?

656
00:42:25,240 --> 00:42:26,160
Jetzt geh

657
00:42:27,600 --> 00:42:28,680
Auf Wiedersehen

658
00:43:04,240 --> 00:43:06,400
Wer bist du? Wohin gehst du?

659
00:43:44,200 --> 00:43:46,000
Worauf warten Sie noch?

660
00:43:47,280 --> 00:43:48,599
Probieren Sie es aus

661
00:43:48,600 --> 00:43:50,519
Mein Herr, dieser Schmelzofen

662
00:43:50,520 --> 00:43:52,120
es wird nicht funktionieren

663
00:43:52,400 --> 00:43:55,999
Es gab drei Kupferschmiede

664
00:43:56,000 --> 00:43:57,879
steht hier

665
00:43:57,880 --> 00:43:59,760
das Gleiche sagen

666
00:44:01,200 --> 00:44:04,279
Mein Herr, ich präge heimlich Münzen

667
00:44:04,280 --> 00:44:06,039
ist ein Kapitalverbrechen！

668
00:44:06,040 --> 00:44:08,079
Ich wage es nicht

669
00:44:08,080 --> 00:44:09,880
Bitte lass mich nach Hause gehen!

670
00:44:14,760 --> 00:44:18,120
Hahahahaha! Kapitalverbrechen

671
00:44:19,200 --> 00:44:21,200
Ha! Kommen!

672
00:44:22,560 --> 00:44:24,360
Lass uns ein Spiel spielen

673
00:44:25,960 --> 00:44:28,240
Wenn Sie die Münzen werfen

674
00:44:28,400 --> 00:44:31,159
Ich werde dir Reichtum geben

675
00:44:31,160 --> 00:44:32,760
und lass dich nach Hause gehen.

676
00:44:33,480 --> 00:44:35,160
Wenn Sie sich weigern

677
00:44:35,360 --> 00:44:37,720
Du schließt dich den anderen an

678
00:44:39,520 --> 00:44:40,760
bleib für immer hier

679
00:44:41,000 --> 00:44:44,119
Gnade! Gnade, mein Herr!

680
00:44:44,120 --> 00:44:47,199
Bitte verschonen Sie mein Leben, mein Herr!

681
00:44:47,200 --> 00:44:47,999
Hahahahaha

682
00:44:48,000 --> 00:44:49,760
Du magst Spiele so sehr?

683
00:44:50,320 --> 00:44:53,160
Wie wäre es, wenn ich mit dir spiele?

684
00:44:58,880 --> 00:44:59,840
Du schon wieder

685
00:45:02,400 --> 00:45:03,800
Du rettest gerne Menschen

686
00:45:05,560 --> 00:45:07,400
Ich töte sie gerne

687
00:45:08,280 --> 00:45:09,240
Hahahaha!

688
00:45:09,680 --> 00:45:10,840
Interessant!

689
00:45:13,160 --> 00:45:14,000
Bai Ling

690
00:45:15,480 --> 00:45:18,240
Enttäuschen Sie mich nicht noch einmal

691
00:45:50,600 --> 00:45:51,480
Schon wieder

692
00:46:29,360 --> 00:46:30,480
Bai Ling.

693
00:46:31,200 --> 00:46:32,920
Du folgst mir seit Jahren

694
00:46:34,200 --> 00:46:35,720
Das solltest du wissen

695
00:46:36,240 --> 00:46:37,800
Ich nie

696
00:46:42,000 --> 00:46:43,560
Halten Sie hier untätige Leute

697
00:46:52,040 --> 00:46:53,839
Du tötest sogar deine eigenen Leute

698
00:46:53,840 --> 00:46:55,200
Du bist ein Biest!

699
00:47:35,200 --> 00:47:36,360
Großartig!

700
00:47:37,240 --> 00:47:38,960
Das ist großartig!

701
00:47:40,080 --> 00:47:41,159
Mu Lan

702
00:47:41,160 --> 00:47:42,559
Die Beweise sind solide

703
00:47:42,560 --> 00:47:45,239
Morgen früh werde ich es dem Kaiser melden

704
00:47:45,240 --> 00:47:46,920
und Liu Huan vor Gericht bringen

705
00:47:48,000 --> 00:47:49,000
Danke, mein Herr!

706
00:47:49,560 --> 00:47:50,360
Mu Lan

707
00:47:50,920 --> 00:47:54,439
Sie haben gerade wichtige Beweise von Liu Huan erhalten

708
00:47:54,440 --> 00:47:56,560
Er wird dir nicht vergeben

709
00:47:56,880 --> 00:48:00,800
Im Moment ist mein Yamen das sicherste

710
00:48:01,560 --> 00:48:03,640
Heute Nacht bleibst du hier bei mir

711
00:48:03,760 --> 00:48:06,360
Morgen lasst uns gemeinsam in die Hauptstadt fahren

712
00:48:06,480 --> 00:48:07,319
Okay

713
00:48:07,320 --> 00:48:08,559
Vielen Dank für Ihre harte Arbeit

714
00:48:08,560 --> 00:48:10,520
Erholen Sie sich jetzt gut

715
00:48:19,680 --> 00:48:23,400
Dieses Mal bist du fertig！

716
00:48:32,680 --> 00:48:33,600
Wer ist da?

717
00:49:01,000 --> 00:49:02,120
Hong

718
00:49:04,440 --> 00:49:05,480
Hong

719
00:49:05,680 --> 00:49:06,640
Warum bist du hier?

720
00:49:07,240 --> 00:49:08,359
Bist du verletzt?

721
00:49:08,360 --> 00:49:09,480
Wo ist Aju?

722
00:49:11,840 --> 00:49:13,240
Wer ist es?!

723
00:49:13,640 --> 00:49:16,000
Wie konnte ich es wagen, in den Yamen einzubrechen?

724
00:49:16,440 --> 00:49:18,439
Lord Ji, ich bin es

725
00:49:18,440 --> 00:49:19,319
Mu Lan

726
00:49:19,320 --> 00:49:20,679
Warum bist du hier?

727
00:49:20,680 --> 00:49:22,639
Kennen Sie das Verbrechen?

728
00:49:22,640 --> 00:49:24,200
Nachts den Yamen betreten?!

729
00:49:24,360 --> 00:49:25,600
Ergreift sie!

730
00:49:26,080 --> 00:49:27,880
Hast du mich nicht gebeten zu bleiben?

731
00:49:30,440 --> 00:49:31,519
Bericht an meinen Herrn

732
00:49:31,520 --> 00:49:34,200
Hier halten wir einen Staatsverbrecher fest

733
00:49:34,360 --> 00:49:35,999
Miss Mu Lan besucht uns nachts

734
00:49:36,000 --> 00:49:36,879
mit einer Klinge bewaffnet

735
00:49:36,880 --> 00:49:38,999
offenbar um jemanden zu retten

736
00:49:39,000 --> 00:49:39,640
Herr Ji

737
00:49:39,760 --> 00:49:41,399
Er ist mein Bruder Mu Hong

738
00:49:41,400 --> 00:49:43,440
Er kann kein Staatsverbrecher sein

739
00:49:43,560 --> 00:49:45,960
Er ist ein Spion, der von der Ru-Dynastie geschickt wurde

740
00:49:46,080 --> 00:49:48,079
Ich habe einen Haftbefehl

741
00:49:48,080 --> 00:49:49,640
Mein Bruder ist ein ehrlicher Mensch

742
00:49:49,760 --> 00:49:51,320
Er kann nur Holz schnitzen

743
00:49:51,560 --> 00:49:52,839
Er ist kein Spion!

744
00:49:52,840 --> 00:49:57,000
Er hat unterschrieben und sein Verbrechen begangen!

745
00:50:03,840 --> 00:50:05,520
Das muss ein Fehler sein

746
00:50:06,040 --> 00:50:07,000
Mu Lan

747
00:50:07,640 --> 00:50:10,399
Du bist um Mitternacht eingebrochen

748
00:50:10,400 --> 00:50:13,119
versucht, einen kaiserlichen Häftling zu befreien

749
00:50:13,120 --> 00:50:15,879
Jede Verteidigung kann morgen vor Gericht erfolgen

750
00:50:15,880 --> 00:50:16,519
Wu Liang

751
00:50:16,520 --> 00:50:18,120
nimm sie runter

752
00:50:29,280 --> 00:50:30,160
Mu Lan

753
00:50:31,640 --> 00:50:33,880
Stoppen Sie diesen vergeblichen Widerstand

754
00:50:34,240 --> 00:50:35,200
oder

755
00:50:35,400 --> 00:50:37,840
Gib mir nicht die Schuld, dass ich rücksichtslos bin

756
00:50:38,120 --> 00:50:39,680
Leg das Schwert nieder

757
00:50:40,600 --> 00:50:44,120
Wenn du es nicht tust, werde ich deinen Bruder töten

758
00:50:50,320 --> 00:50:51,239
Ich verstehe jetzt

759
00:50:51,240 --> 00:50:53,080
Das war alles, was Sie eingerichtet haben

760
00:50:53,560 --> 00:50:55,519
Dieser maskierte Mann war er

761
00:50:55,520 --> 00:50:57,199
Du hast mich hierher geführt

762
00:50:57,200 --> 00:50:58,480
um uns einzurahmen

763
00:50:59,040 --> 00:51:00,439
Du bist mit Liu Huan im Bunde

764
00:51:00,440 --> 00:51:03,760
Hahahaha! Clever!

765
00:51:04,520 --> 00:51:05,560
Ich habe versucht, dich aufzuhalten

766
00:51:06,080 --> 00:51:07,320
aber Sie haben darauf bestanden, tiefer zu graben

767
00:51:08,000 --> 00:51:10,400
Ich weiß, dass du mich früher oder später finden würdest

768
00:51:11,000 --> 00:51:14,720
Also muss ich dich aus Yongzhou verschwinden lassen

769
00:51:15,200 --> 00:51:16,440
Ji Shixun

770
00:51:16,760 --> 00:51:18,319
du zweigesichtiger Kerl!

771
00:51:18,320 --> 00:51:19,280
Wu Liang

772
00:51:19,480 --> 00:51:20,799
nimm sie weg

773
00:51:20,800 --> 00:51:21,440
Ja, mein Herr

774
00:51:24,400 --> 00:51:24,920
Bewegen

775
00:51:33,840 --> 00:51:35,080
Warum ist Mu Lan hier?

776
00:51:36,440 --> 00:51:38,640
Wie konnte Mu Lan ein Spion sein!

777
00:51:39,480 --> 00:51:40,800
Spion Mu Lan

778
00:51:41,080 --> 00:51:42,320
arbeitete mit der Ru-Dynastie zusammen

779
00:51:42,640 --> 00:51:45,079
Sie spionierte nicht nur die militärischen Pläne von Wei aus

780
00:51:45,080 --> 00:51:46,839
sondern brach auch nachts in den Yamen ein

781
00:51:46,840 --> 00:51:49,360
versucht, einen imperialen Verbrecher zu befreien

782
00:51:50,880 --> 00:51:53,079
Wie konnte Mu Lan ein Spion sein?

783
00:51:53,080 --> 00:51:53,999
Mein Herr, das muss ein Fehler sein!

784
00:51:54,000 --> 00:51:58,279
Ich werde Sie zum Garnisonskommandanten eskortieren lassen

785
00:51:58,280 --> 00:51:59,999
Weg mit ihr! Im Augenblick!

786
00:52:00,000 --> 00:52:01,160
Dieses Gericht ist abgewiesen!

787
00:52:01,880 --> 00:52:03,720
Du mieser Beamter! Wo ist mein Bruder?!

788
00:52:04,000 --> 00:52:07,799
Seien Sie versichert – als Richter von Yongzhou

789
00:52:07,800 --> 00:52:10,399
Ich werde die Leute richtig einteilen

790
00:52:10,400 --> 00:52:14,640
Wir kümmern uns um alle Zivilisten, die Schutz benötigen

791
00:52:15,360 --> 00:52:16,720
Dieses Gericht ist abgewiesen!

792
00:52:17,160 --> 00:52:18,199
Lord Ji, du siehst klar

793
00:52:18,200 --> 00:52:20,480
Mu Lan könnte niemals ein Spion sein!

794
00:52:38,920 --> 00:52:41,280
Ich verstehe das Leid der Menschen

795
00:52:41,400 --> 00:52:43,959
Ich weiß, dass es dir für den Winter an Essen mangelt

796
00:52:43,960 --> 00:52:45,439
Also habe ich es gewagt, Befehlen nicht zu gehorchen

797
00:52:45,440 --> 00:52:46,879
und eröffnete die Getreidelager der Armee

798
00:52:46,880 --> 00:52:48,200
um allen Linderung zu verschaffen!

799
00:52:48,640 --> 00:52:49,800
Durch kaiserlichen Erlass

800
00:52:50,000 --> 00:52:51,840
jede Präfektur, die über zehntausend Feinde tötet

801
00:52:51,960 --> 00:52:54,560
ist für ein Jahr von der Steuer befreit

802
00:52:56,200 --> 00:53:00,000
Daher schlage ich diese Regelung vor

803
00:53:00,640 --> 00:53:02,439
für jeden getöteten Feind

804
00:53:02,440 --> 00:53:05,200
Ihre ganze Familie kann einen Monat lang kostenlosen Brei bekommen

805
00:53:09,080 --> 00:53:09,919
Also Lord Ji

806
00:53:09,920 --> 00:53:11,239
Bedeutet das, dass wir wirklich einen Ru-Soldaten töten müssen?

807
00:53:11,240 --> 00:53:12,359
nur um etwas zu essen?

808
00:53:12,360 --> 00:53:13,919
Das Gericht zählt den Verdienst

809
00:53:13,920 --> 00:53:15,880
durch feindliche Ohren

810
00:53:16,000 --> 00:53:17,679
Ab morgen

811
00:53:17,680 --> 00:53:19,559
diejenigen, die feindliche Ohren hereinbringen

812
00:53:19,560 --> 00:53:21,479
werden protokolliert und überprüft

813
00:53:21,480 --> 00:53:22,640
und Brei wird entsprechend verteilt

814
00:53:23,640 --> 00:53:24,840
Einen Monat, hm

815
00:53:26,200 --> 00:53:28,679
Ich habe immer noch offizielle Pflichten

816
00:53:28,680 --> 00:53:31,199
den nächsten Schritt in der Katastrophenhilfe zu planen

817
00:53:31,200 --> 00:53:32,879
und danach streben, mehr Getreide zu gewinnen

818
00:53:32,880 --> 00:53:34,839
für die Menschen in Yongzhou!

819
00:53:34,840 --> 00:53:36,479
Danke, mein Herr!

820
00:53:36,480 --> 00:53:39,519
Lord Ji, du hast hart gearbeitet!

821
00:53:39,520 --> 00:53:40,480
Meine lieben Leute, ihr habt genug gelitten!

822
00:53:40,920 --> 00:53:43,599
Danke, Herr Ji!

823
00:53:43,600 --> 00:53:44,559
Über die Ohren

824
00:53:44,560 --> 00:53:45,719
wie genau?

825
00:53:45,720 --> 00:53:46,919
Über die Ohren

826
00:53:46,920 --> 00:53:48,399
Fragen Sie einfach meine Offiziere

827
00:53:48,400 --> 00:53:49,839
Sie werden es klar erklären

828
00:53:49,840 --> 00:53:51,279
- Ah!
- Danke, mein Herr!

829
00:53:51,280 --> 00:53:53,759
Leb wohl!

830
00:53:53,760 --> 00:53:55,599
Mein Herr, pass auf dich auf!

831
00:53:55,600 --> 00:53:57,760
Lord Ji, pass auf dich auf!

832
00:53:59,760 --> 00:54:00,999
Offizier

833
00:54:01,000 --> 00:54:02,719
Wie genau funktioniert diese Sache mit den Ohren?

834
00:54:02,720 --> 00:54:04,719
Ja, wie machen wir das?

835
00:54:04,720 --> 00:54:06,999
Der Herr will Ohren, also zähle ich Ohren

836
00:54:07,000 --> 00:54:08,479
Woher die Ohren kommen

837
00:54:08,480 --> 00:54:09,519
Ich weiß es nicht

838
00:54:09,520 --> 00:54:10,560
Los, los, los!

839
00:54:11,800 --> 00:54:13,400
Wo sollen wir Ohren finden?

840
00:54:17,400 --> 00:54:18,760
Mutter

841
00:54:19,200 --> 00:54:20,560
Ich verhungere

842
00:54:21,000 --> 00:54:22,480
Ich möchte essen

843
00:54:33,000 --> 00:54:34,440
Warte eine Sekunde

844
00:54:35,120 --> 00:54:37,400
Sie können in einer Minute etwas Reisbrei haben

845
00:54:51,240 --> 00:54:51,960
Herr

846
00:54:52,360 --> 00:54:54,439
Mein Sohn verhungert

847
00:54:54,440 --> 00:54:57,439
Bitte haben Sie Erbarmen und geben Sie uns eine Schüssel Brei

848
00:54:57,440 --> 00:54:59,000
Los, los, los!

849
00:55:00,160 --> 00:55:01,319
Gib es ihr

850
00:55:01,320 --> 00:55:02,759
Auf Befehl des Herrn

851
00:55:02,760 --> 00:55:03,999
kein Ohr, kein Brei

852
00:55:04,000 --> 00:55:05,040
Du willst rebellieren?

853
00:55:12,480 --> 00:55:13,360
Was machst du?

854
00:55:18,720 --> 00:55:20,000
Legen Sie das Ohr in den Eimer

855
00:55:20,760 --> 00:55:22,000
Name?

856
00:55:24,200 --> 00:55:25,599
Chen Xiaomei

857
00:55:25,600 --> 00:55:26,319
Hol deinen Brei ab

858
00:55:26,320 --> 00:55:27,400
Du hast einen Monat Brei

859
00:55:28,960 --> 00:55:30,040
Vielen Dank, Herr!

860
00:55:36,520 --> 00:55:37,920
Vielen Dank, Herr!

861
00:55:44,760 --> 00:55:45,800
Hier

862
00:55:51,000 --> 00:55:52,040
Vorsicht

863
00:56:04,800 --> 00:56:05,560
Mein Herr

864
00:56:07,000 --> 00:56:08,960
Funktioniert diese Methode?

865
00:56:10,560 --> 00:56:12,520
Liu Huans Männer beobachten genau

866
00:56:13,400 --> 00:56:15,320
Getreide wurde bereits dreimal beschlagnahmt

867
00:56:15,440 --> 00:56:17,439
Wenn wir nicht „die Ohren“ finden

868
00:56:17,440 --> 00:56:19,400
Wovon werden wir den Winter über leben?

869
00:56:19,960 --> 00:56:20,999
Ich meine

870
00:56:21,000 --> 00:56:22,000
Wenn die Vorgesetzten fragen

871
00:56:22,520 --> 00:56:23,599
wie sollen wir das erklären

872
00:56:23,600 --> 00:56:24,400
Ah

873
00:56:24,920 --> 00:56:26,879
In unruhigen Zeiten

874
00:56:26,880 --> 00:56:29,240
Wir sind nicht die Einzigen, die Kampfberichte fälschen

875
00:56:29,760 --> 00:56:31,759
Auch wenn der Kaiser eingreifen will

876
00:56:31,760 --> 00:56:33,680
Es ist mehr, als er verkraften kann

877
00:56:34,280 --> 00:56:35,960
Ohne diese „Verdienste“

878
00:56:36,240 --> 00:56:38,439
Wie werden wir die Steuern des Garnisonskommandanten bezahlen?

879
00:56:38,440 --> 00:56:41,360
Wie werden wir Kapital für Aufstieg und Wohlstand haben?

880
00:56:41,600 --> 00:56:44,639
Werden wir unser ganzes Leben damit verbringen?

881
00:56:44,640 --> 00:56:47,199
in diesem verfluchten Yongzhou feststecken?

882
00:56:47,200 --> 00:56:48,199
Aber mein Herr

883
00:56:48,200 --> 00:56:50,680
Diese Methode ist zu grausam gegenüber den Menschen

884
00:56:51,720 --> 00:56:53,200
Du bringst mir bei, wie ich meinen Job machen soll?

885
00:56:54,000 --> 00:56:54,960
Ich würde es nicht wagen

886
00:56:56,520 --> 00:56:58,560
Vor zehn Jahren, an der Nordgrenze

887
00:57:00,200 --> 00:57:03,600
Du wurdest vom Feind zum Sterben zurückgelassen

888
00:57:04,880 --> 00:57:07,200
Wenn ich dich nicht zurück ins Lager getragen hätte

889
00:57:08,000 --> 00:57:09,919
Du wärst bereits von Wölfen gefressen worden

890
00:57:09,920 --> 00:57:11,239
in der Wildnis！

891
00:57:11,240 --> 00:57:13,200
Von diesem Moment an

892
00:57:13,480 --> 00:57:15,880
Dein Leben gehörte mir!

893
00:57:17,200 --> 00:57:19,560
Anstatt zuzusehen, wie sie verhungern

894
00:57:20,000 --> 00:57:21,960
Ich habe alles gegeben

895
00:57:22,360 --> 00:57:23,400
Du musst es einfach tun

896
00:57:23,560 --> 00:57:25,560
Behalte die gesammelten „Verdienste“ gut

897
00:57:25,880 --> 00:57:27,520
und lass sie nicht verrotten und stinken

898
00:57:27,680 --> 00:57:31,400
Lass es nicht von den Ratten geschnappt werden！

899
00:57:31,800 --> 00:57:32,400
Ja, mein Herr

900
00:57:51,400 --> 00:57:53,000
Verdammt!

901
00:57:54,880 --> 00:57:56,440
Warum ist es so langsam, eine Person zu begleiten?

902
00:58:01,200 --> 00:58:01,880
Übermütig, oder?

903
00:58:02,520 --> 00:58:04,680
Warst du an diesem Tag nicht so übermütig?

904
00:58:05,280 --> 00:58:06,479
Du hast es nicht erwartet

905
00:58:06,480 --> 00:58:07,760
der kommende Tag, nicht wahr?

906
00:58:08,240 --> 00:58:10,760
- Wenn du mich töten willst, tu es einfach!
- Reden Sie keinen Unsinn

907
00:58:11,200 --> 00:58:12,640
Du willst sterben?

908
00:58:13,640 --> 00:58:15,560
Gar nicht so einfach

909
00:58:17,120 --> 00:58:18,680
Herr, sie sind hier

910
00:58:24,400 --> 00:58:25,279
Das Ru-Volk?

911
00:58:25,280 --> 00:58:26,200
Bring sie hierher

912
00:58:27,040 --> 00:58:28,000
Hallo

913
00:58:31,760 --> 00:58:33,800
Ich habe lange gewartet, hahahahaha

914
00:58:36,360 --> 00:58:38,000
Ah-heh-heh

915
00:58:39,520 --> 00:58:40,560
Wo ist die Person, die ich wollte?

916
00:58:40,760 --> 00:58:41,600
Da

917
00:58:42,640 --> 00:58:43,999
Das hätte ich mir nie vorgestellt

918
00:58:44,000 --> 00:58:46,520
der furchterregende General Mu, der von allen gefürchtet wird

919
00:58:47,160 --> 00:58:48,720
würde sich als Frau herausstellen

920
00:58:50,000 --> 00:58:53,920
Ich habe einen langen Weg zurückgelegt, um sie zu dir zu bringen

921
00:58:54,440 --> 00:58:56,760
Also, was du für mich hast

922
00:58:57,000 --> 00:58:59,039
Ah-heh-heh-heh-heh

923
00:58:59,040 --> 00:59:00,320
Bringen Sie die Person hierher

924
00:59:00,440 --> 00:59:01,400
Scharf

925
00:59:02,280 --> 00:59:03,559
Bitte warten Sie einen Moment

926
00:59:03,560 --> 00:59:04,959
Ich habe immer noch eine Punktzahl

927
00:59:04,960 --> 00:59:07,000
sich mit ihr abfinden

928
00:59:07,400 --> 00:59:09,759
Einen Moment! Hahaha

929
00:59:09,760 --> 00:59:10,560
Beeilen Sie sich

930
00:59:14,880 --> 00:59:16,399
Sie haben mit der Ru zusammengearbeitet

931
00:59:16,400 --> 00:59:17,400
Verrat am Land!

932
00:59:17,560 --> 00:59:18,399
Weißt du?

933
00:59:18,400 --> 00:59:19,760
Warum führen wir Kriege?

934
00:59:20,200 --> 00:59:23,760
Geld! Für Geld!

935
00:59:24,080 --> 00:59:25,399
Allgemein

936
00:59:25,400 --> 00:59:27,760
Ich lasse dich sterben, wenn ich die Wahrheit kenne

937
00:59:27,880 --> 00:59:29,000
Der Zehnjährige Krieg

938
00:59:29,240 --> 00:59:31,079
Zwischen Wei und der Ru-Dynastie

939
00:59:31,080 --> 00:59:32,719
wurden vom Garnisonskommandanten Liu Gang arrangiert

940
00:59:32,720 --> 00:59:36,760
und der Ru-Häuptling

941
00:59:37,120 --> 00:59:37,439
Wenn nicht durch Krieg

942
00:59:37,440 --> 00:59:40,200
Wie sonst könnte Commander Liu sein Vermögen machen?

943
00:59:40,640 --> 00:59:42,000
Ihr Biester!

944
00:59:43,720 --> 00:59:45,519
Neulich hast du mein Gesicht ruiniert

945
00:59:45,520 --> 00:59:47,200
für diesen Idioten

946
00:59:48,000 --> 00:59:49,880
Dir liegt dein kleiner Bruder wirklich am Herzen, oder?

947
00:59:50,240 --> 00:59:52,200
Heute habe ich ihn hierher gebracht

948
00:59:52,400 --> 00:59:55,080
Ich werde dich dazu bringen, auf ihn aufzupassen

949
00:59:55,760 --> 00:59:57,480
Sterben Sie direkt vor Ihren Augen

950
00:59:59,400 --> 01:00:00,480
Bring ihn her

951
01:00:04,520 --> 01:00:05,560
Hong

952
01:00:08,840 --> 01:00:11,160
Was spielst du, kleiner Idiot?

953
01:00:12,200 --> 01:00:13,000
Kleiner Idiot

954
01:00:14,080 --> 01:00:15,119
schau hier

955
01:00:15,120 --> 01:00:16,799
das ist deine Schwester

956
01:00:16,800 --> 01:00:18,559
Wenn Sie ihr etwas zu sagen haben

957
01:00:18,560 --> 01:00:20,320
Sag es jetzt

958
01:00:23,560 --> 01:00:24,880
Hong! Hong!

959
01:00:28,360 --> 01:00:29,399
Was machst du?

960
01:00:29,400 --> 01:00:30,999
Er kann nicht einmal richtig sprechen

961
01:00:31,000 --> 01:00:32,240
Wovor hast du Angst?

962
01:00:32,560 --> 01:00:33,080
Leg es hin

963
01:00:37,240 --> 01:00:37,800
Komm

964
01:00:38,440 --> 01:00:39,240
Hier stechen

965
01:00:40,120 --> 01:00:40,759
Genau hier

966
01:00:40,760 --> 01:00:42,199
Lass deine Schwester sehen, dass du immer noch ein Mann bist

967
01:00:42,200 --> 01:00:43,119
Komm!

968
01:00:43,120 --> 01:00:44,120
Aufleuchten!

969
01:00:50,720 --> 01:00:53,000
Hat dir deine Schwester nicht das Töten beigebracht?

970
01:00:53,120 --> 01:00:53,680
Hä?

971
01:00:54,440 --> 01:00:55,879
Jemanden töten

972
01:00:55,880 --> 01:00:59,000
So wird es gemacht

973
01:01:04,200 --> 01:01:05,400
Hong!

974
01:01:26,200 --> 01:01:28,840
Du hast meinen Schatz befleckt

975
01:01:40,400 --> 01:01:41,440
Lebe weiter

976
01:02:03,200 --> 01:02:03,760
Ah

977
01:02:04,000 --> 01:02:04,960
Komm, beschütze mich

978
01:02:10,880 --> 01:02:12,560
Auf meinen Befehl: Töte sie!

979
01:02:24,760 --> 01:02:27,079
Bruder, hilf mir

980
01:02:27,080 --> 01:02:28,680
Töte diese Frau

981
01:02:32,800 --> 01:02:35,040
Großkhan will sie lebend

982
01:03:03,240 --> 01:03:03,880
Ah

983
01:03:05,000 --> 01:03:05,760
Wohin gehst du?

984
01:03:06,480 --> 01:03:07,520
Wohin gehst du?

985
01:03:08,000 --> 01:03:10,760
Nimm mich mit! Nimm mich mit!

986
01:03:31,120 --> 01:03:35,240
Es waren Ji Shixun und Liu Huan, die mich dazu zwangen

987
01:03:35,760 --> 01:03:37,640
Verschone mich! Ah

988
01:04:26,560 --> 01:04:28,479
Du bist hier, um mich zu töten, oder?

989
01:04:28,480 --> 01:04:30,680
Ich befolge nur Befehle

990
01:04:47,960 --> 01:04:49,599
Mach es

991
01:04:49,600 --> 01:04:51,439
Derjenige, der deinen Tod will, ist Lord Ji

992
01:04:51,440 --> 01:04:53,000
Heute werde ich es nicht tun

993
01:04:53,680 --> 01:04:54,839
Warum?

994
01:04:54,840 --> 01:04:56,760
Weil ich auch einmal Soldat war

995
01:04:57,400 --> 01:04:58,359
In dir

996
01:04:58,360 --> 01:05:00,519
Ich sehe das Ich von vor zehn Jahren

997
01:05:00,520 --> 01:05:04,200
Aber das Ich von vor zehn Jahren ist bereits tot

998
01:05:04,520 --> 01:05:06,079
Ich will diese Welt nicht

999
01:05:06,080 --> 01:05:07,960
einen weiteren Funken Gerechtigkeit verlieren

1000
01:05:13,680 --> 01:05:14,679
Wohin gehst du?

1001
01:05:14,680 --> 01:05:16,079
Auf Befehl von Lord Ji

1002
01:05:16,080 --> 01:05:18,400
um diese Frau namens Mu Lan zu jagen

1003
01:05:27,720 --> 01:05:28,680
Hong

1004
01:05:29,120 --> 01:05:31,160
Ich habe versprochen, dass ich dich niemals verlassen würde

1005
01:05:31,480 --> 01:05:34,200
Kommen! Wir gehen nach Hause!

1006
01:05:34,440 --> 01:05:35,080
Hyah

1007
01:05:56,760 --> 01:05:58,679
Mu Lan, es tut mir so leid

1008
01:05:58,680 --> 01:06:00,759
Wir waren direkt vor dem Stadttor

1009
01:06:00,760 --> 01:06:01,959
Sie bemerkten mich und Hong

1010
01:06:01,960 --> 01:06:03,399
Ich packte Hong mit aller Kraft

1011
01:06:03,400 --> 01:06:05,840
Aber es gelang ihnen, ihn mitzunehmen

1012
01:06:11,120 --> 01:06:12,080
Wo ist Hong?

1013
01:06:14,720 --> 01:06:16,000
Er ist

1014
01:06:16,320 --> 01:06:17,760
Er ist tot

1015
01:06:21,240 --> 01:06:22,599
Es tut mir leid

1016
01:06:22,600 --> 01:06:24,199
Es ist alles meine Schuld

1017
01:06:24,200 --> 01:06:25,639
Ich hätte ihn festhalten sollen

1018
01:06:25,640 --> 01:06:27,119
Ich habe mich nicht um ihn gekümmert

1019
01:06:27,120 --> 01:06:29,160
Entschuldigung, Mu Lan

1020
01:06:30,800 --> 01:06:32,480
Ich werde mich für ihn rächen

1021
01:06:34,000 --> 01:06:34,999
Kannst du es schaffen?

1022
01:06:35,000 --> 01:06:36,320
alleine?

1023
01:07:30,920 --> 01:07:33,400
Hahahahaha!

1024
01:07:35,320 --> 01:07:37,320
Ich war mit offiziellen Angelegenheiten beschäftigt

1025
01:07:37,480 --> 01:07:39,760
Es tut mir leid, dass ich Sie warten ließ

1026
01:07:40,400 --> 01:07:41,560
Herr Ji

1027
01:07:41,760 --> 01:07:44,880
Du wolltest eine Frau loswerden, gut

1028
01:07:45,200 --> 01:07:48,840
Du wolltest mich als Köder benutzen, okay

1029
01:07:50,280 --> 01:07:51,200
Aber

1030
01:07:52,720 --> 01:07:54,840
Du solltest es mir zuerst sagen, oder?

1031
01:07:55,520 --> 01:07:57,720
Junger Mann, du weißt es nicht

1032
01:07:58,000 --> 01:08:00,040
Diese Mu Lan ist keine gewöhnliche Frau

1033
01:08:00,360 --> 01:08:01,839
Der Kaiser hat es bereits getan

1034
01:08:01,840 --> 01:08:03,479
stellte allen Präfekturen Papiere aus

1035
01:08:03,480 --> 01:08:04,479
Er hat nicht nur begnadigt

1036
01:08:04,480 --> 01:08:05,999
ihr Verbrechen, sich dem Kaiser zu widersetzen

1037
01:08:06,000 --> 01:08:08,600
er hat ihr auch den Titel einer Associate General verliehen

1038
01:08:09,040 --> 01:08:10,079
Das ist auch angeordnet

1039
01:08:10,080 --> 01:08:14,240
Wenn sie gefunden wird, ist sie sofort dem Kaiser vorzuführen

1040
01:08:15,280 --> 01:08:17,679
Aber sie hat Angst, dass man herausfindet, dass sie eine Frau ist

1041
01:08:17,680 --> 01:08:19,000
und weiß es noch nicht

1042
01:08:19,200 --> 01:08:23,159
Ich brauche einen absolut legitimen Grund

1043
01:08:23,160 --> 01:08:25,200
um sie loszuwerden！

1044
01:08:25,800 --> 01:08:27,760
Lord Ji, du bist schlau

1045
01:08:28,200 --> 01:08:29,479
Aber vergiss es nicht

1046
01:08:29,960 --> 01:08:34,200
In Yongzhou macht mein Vater die Regeln!

1047
01:08:35,840 --> 01:08:36,880
Hungrig?

1048
01:08:38,160 --> 01:08:38,960
Beginnen wir mit dem Essen

1049
01:08:50,319 --> 01:08:51,120
Ich würde gerne

1050
01:08:52,160 --> 01:08:53,160
Schlagen Sie einen Toast auf Sie aus

1051
01:09:21,160 --> 01:09:22,959
Wenn Sie Haferbrei möchten, gehen Sie zum Osttor

1052
01:09:22,960 --> 01:09:24,120
Schneiden Sie keine Ohren ab

1053
01:09:31,160 --> 01:09:32,199
Schneiden Sie keine Ohren ab

1054
01:09:32,200 --> 01:09:33,398
Am Osttor gibt es Essen

1055
01:09:33,399 --> 01:09:35,160
Wer Haferbrei möchte, geht zum Osttor

1056
01:09:38,240 --> 01:09:39,599
Beeilen Sie sich zum Osttor – dort gibt es Essen

1057
01:09:39,600 --> 01:09:40,600
Mu Lan wird dort auf Sie warten

1058
01:09:41,000 --> 01:09:41,640
Lass uns gehen

1059
01:09:48,399 --> 01:09:49,080
Schneiden Sie meine ab

1060
01:09:49,359 --> 01:09:49,999
Nein

1061
01:09:50,000 --> 01:09:50,760
Schneiden Sie es nicht

1062
01:09:52,120 --> 01:09:53,040
Lass das Ohr

1063
01:09:53,200 --> 01:09:54,278
Mulan und die Dorfbewohner

1064
01:09:54,279 --> 01:09:55,239
sind auf dem Weg zum Yamen

1065
01:09:55,240 --> 01:09:56,760
Wir werden bald Getreide haben

1066
01:09:57,000 --> 01:09:57,440
Auf geht's

1067
01:09:57,760 --> 01:09:58,440
Dem Himmel sei Dank!

1068
01:10:08,560 --> 01:10:09,000
Berichten Sie, mein Herr

1069
01:10:09,240 --> 01:10:10,840
Am Osttor herrscht eine Menschenmenge, die für Ärger sorgt

1070
01:10:11,120 --> 01:10:12,079
Vertreibe sie einfach

1071
01:10:12,080 --> 01:10:12,960
geht das nicht?

1072
01:10:13,200 --> 01:10:14,359
Jeder, der ungehorsam ist

1073
01:10:14,360 --> 01:10:15,320
verhaften sie

1074
01:10:15,760 --> 01:10:16,240
Ja, mein Herr

1075
01:10:17,760 --> 01:10:18,400
Herr Ji

1076
01:10:19,560 --> 01:10:21,120
fühlst du dich?

1077
01:10:22,360 --> 01:10:24,200
Gibt es heute Abend etwas Ungewöhnliches?

1078
01:10:24,640 --> 01:10:25,400
Nichts

1079
01:10:25,800 --> 01:10:27,160
Trink weiter

1080
01:10:27,320 --> 01:10:28,960
Hahahaha! Aufleuchten!

1081
01:10:36,400 --> 01:10:39,719
Wir wollen Essen!

1082
01:10:39,720 --> 01:10:41,439
Was zum Teufel machst du?

1083
01:10:41,440 --> 01:10:43,560
Sofort zerstreuen！

1084
01:10:44,920 --> 01:10:46,759
Mu Lan ist da!

1085
01:10:46,760 --> 01:10:48,480
Mu Lan! Mu Lan!

1086
01:10:50,160 --> 01:10:52,160
Mu Lan ist da!

1087
01:10:54,840 --> 01:10:55,760
Was werden Sie tun?

1088
01:10:56,000 --> 01:10:56,600
Platz machen!

1089
01:11:00,280 --> 01:11:00,919
Mu Lan

1090
01:11:00,920 --> 01:11:02,479
Du hast uns hierher gerufen

1091
01:11:02,480 --> 01:11:03,799
Hast du nicht gesagt, dass es Essen gibt?

1092
01:11:03,800 --> 01:11:05,239
Wo ist das Essen?

1093
01:11:05,240 --> 01:11:06,800
Ja, wo ist das Essen?

1094
01:11:07,440 --> 01:11:09,560
Ich, Mu Lan, kehre heute in Rüstung zurück

1095
01:11:10,000 --> 01:11:10,999
Nicht aus privater Rache

1096
01:11:11,000 --> 01:11:13,240
sondern Gerechtigkeit für die Menschen in Yongzhou zu suchen!

1097
01:11:14,280 --> 01:11:16,000
Ich habe Sie hier versammelt

1098
01:11:16,600 --> 01:11:17,999
Yongzhous Richter anzuklagen

1099
01:11:18,000 --> 01:11:19,440
Ji Shixun von sechs schweren Verbrechen!

1100
01:11:19,760 --> 01:11:20,399
Ji Shixun?

1101
01:11:20,400 --> 01:11:22,119
Ist das nicht ein guter Beamter?

1102
01:11:22,120 --> 01:11:23,199
Ist JI Shixun nicht ein guter Beamter?

1103
01:11:23,200 --> 01:11:24,920
Hört mir alle zu!

1104
01:11:26,040 --> 01:11:26,640
Erstens

1105
01:11:27,200 --> 01:11:29,200
Ji Shixun duldet Wang Damaos Gesetzlosigkeit

1106
01:11:29,320 --> 01:11:31,280
Gier, Korruption und Tyrannei im Landkreis!

1107
01:11:33,080 --> 01:11:33,800
Zweitens

1108
01:11:33,960 --> 01:11:35,399
Er verschließt die Augen vor dem Bösewicht Liu Huan

1109
01:11:35,400 --> 01:11:37,320
der das Gesetz verachtet und nach Belieben tötet!

1110
01:11:37,600 --> 01:11:38,160
Drittens

1111
01:11:38,520 --> 01:11:39,559
Reichtum mit Gewalt an sich reißen

1112
01:11:39,560 --> 01:11:40,720
und Ausbeutung des einfachen Volkes!

1113
01:11:41,000 --> 01:11:42,759
Viertens: Fälschung von Kampfberichten

1114
01:11:42,760 --> 01:11:44,000
und heimlich Regierungsgetreide horten!

1115
01:11:44,520 --> 01:11:46,159
Fünftens: illegal geprägte Münze

1116
01:11:46,160 --> 01:11:47,440
und auf den Preis von Menschenleben nach Reichtum streben!

1117
01:11:48,000 --> 01:11:48,520
Sechstens

1118
01:11:48,760 --> 01:11:51,400
Verschwörung mit dem Feind, um die Nation zu verraten!

1119
01:11:51,840 --> 01:11:52,400
Mu Lan

1120
01:11:52,680 --> 01:11:54,000
Hast du Beweise?

1121
01:11:55,640 --> 01:11:57,200
Die Beweise befinden sich im Lagerhaus der Präfektur

1122
01:11:58,160 --> 01:12:00,400
Ich wage es, diese Rüstung heute hier zu tragen

1123
01:12:00,920 --> 01:12:02,560
und setze mein Leben darauf

1124
01:12:02,880 --> 01:12:04,000
wenn ich lüge

1125
01:12:04,480 --> 01:12:05,840
Möge ich in Stücke geschnitten werden

1126
01:12:08,480 --> 01:12:09,480
Meine Mitmenschen

1127
01:12:09,840 --> 01:12:11,160
Denken Sie an Ihre Familien

1128
01:12:11,920 --> 01:12:13,120
Wenn das, was ich sage, wahr ist

1129
01:12:13,600 --> 01:12:14,759
dann können sie gerettet werden

1130
01:12:14,760 --> 01:12:16,719
Wir sollten Mu Lan vorerst vertrauen

1131
01:12:16,720 --> 01:12:18,079
Wenn sie die Wahrheit sagt

1132
01:12:18,080 --> 01:12:19,440
Unsere Familien können gerettet werden

1133
01:12:19,560 --> 01:12:20,720
Ja! Das stimmt

1134
01:12:21,520 --> 01:12:22,399
Ich werde dir folgen

1135
01:12:22,400 --> 01:12:23,160
Ich bin bereit, mitzukommen

1136
01:12:24,240 --> 01:12:25,880
Lass uns gehen! Gehen!

1137
01:12:36,760 --> 01:12:38,720
Stoppen! Stoppen!

1138
01:12:39,120 --> 01:12:40,159
Das ist Staatseigentum

1139
01:12:40,160 --> 01:12:41,840
Kein unbefugter Zutritt!

1140
01:12:48,560 --> 01:12:50,000
Wollen Sie sich Befehlen widersetzen?

1141
01:12:50,240 --> 01:12:53,000
Zurück! Treten Sie alle zurück!

1142
01:12:53,760 --> 01:12:55,280
Zurück!

1143
01:13:06,600 --> 01:13:07,599
Du hast das Volk aufgehetzt

1144
01:13:07,600 --> 01:13:08,719
in das Regierungsgelände einzubrechen

1145
01:13:08,720 --> 01:13:09,840
Du begehst ein Verbrechen!

1146
01:13:10,920 --> 01:13:11,600
Regierungsgelände?

1147
01:13:12,760 --> 01:13:14,799
Als Lord Ji gefälschte Münzen prägte

1148
01:13:14,800 --> 01:13:16,160
und mit unseren Feinden zusammengearbeitet

1149
01:13:16,520 --> 01:13:18,200
Dachte er jemals, dass dies ein Regierungsgelände sei?

1150
01:13:18,600 --> 01:13:20,119
Alle Leute hier

1151
01:13:20,120 --> 01:13:22,120
haben wegen Ihnen ihr Zuhause und ihre Familien verloren

1152
01:13:22,520 --> 01:13:24,120
Mein armer Sohn

1153
01:13:24,800 --> 01:13:27,320
ist wegen dir gestorben

1154
01:13:27,600 --> 01:13:29,919
Verlasse mich

1155
01:13:29,920 --> 01:13:31,599
mit seinen beiden Kindern

1156
01:13:31,600 --> 01:13:33,240
Wir hungern!

1157
01:13:34,240 --> 01:13:38,760
Wir wollen Essen!

1158
01:13:41,000 --> 01:13:41,800
Meine Mitmenschen

1159
01:13:42,160 --> 01:13:43,880
jede Münze und jedes Korn hier

1160
01:13:44,360 --> 01:13:45,760
wurde mit unserem Blut erkauft

1161
01:13:46,320 --> 01:13:46,760
Heute

1162
01:13:47,080 --> 01:13:48,599
Wir bringen es gemeinsam zurück!

1163
01:13:48,600 --> 01:13:50,079
Nimm es zurück!

1164
01:13:50,080 --> 01:13:53,000
Nimm das Geld! Nimm das Getreide!

1165
01:13:55,560 --> 01:13:56,760
Machen Sie noch einen Schritt vorwärts und sehen Sie, was passiert

1166
01:13:57,280 --> 01:13:58,600
Willst du getötet werden?

1167
01:13:59,560 --> 01:14:00,560
Sie haben auch Familien

1168
01:14:01,200 --> 01:14:02,160
Wenn Ihre Familien

1169
01:14:02,480 --> 01:14:03,560
waren wie ihre

1170
01:14:04,760 --> 01:14:06,000
Wie würdest du dich fühlen?

1171
01:14:11,600 --> 01:14:13,080
Wählen Sie selbst

1172
01:14:13,640 --> 01:14:15,160
Auf welcher Seite stehst du?!

1173
01:14:33,160 --> 01:14:35,000
Kommen! Lass uns hineingehen!

1174
01:14:35,280 --> 01:14:37,000
Lass uns gehen!

1175
01:15:13,480 --> 01:15:14,879
Nachbarn! Komm schnell

1176
01:15:14,880 --> 01:15:16,440
Hier gibt es Essen

1177
01:15:20,000 --> 01:15:21,640
Wow, schau dir die ganze Maserung an

1178
01:15:36,000 --> 01:15:36,960
Mu Lan

1179
01:15:39,600 --> 01:15:40,799
Die Lagerhallen im Inneren

1180
01:15:40,800 --> 01:15:42,120
sind voller Getreide

1181
01:15:42,760 --> 01:15:44,520
Du hilfst allen, das Korn zu teilen

1182
01:15:44,960 --> 01:15:47,200
Ich werde die Köpfe dieser beiden nehmen！

1183
01:15:49,600 --> 01:15:50,680
Seien Sie selbst vorsichtig

1184
01:15:51,280 --> 01:15:52,200
Mach dir keine Sorgen um mich

1185
01:15:53,000 --> 01:15:56,840
Der Himmel über Yongzhou wird bald heller

1186
01:15:57,160 --> 01:15:59,080
Mein Herr

1187
01:15:59,760 --> 01:16:00,959
Die Leute brachen in das Regierungsgelände ein

1188
01:16:00,960 --> 01:16:02,760
Der Getreidespeicher und die Schatzkammer wurden geleert!

1189
01:16:02,880 --> 01:16:05,039
Wurde Ihnen nicht befohlen, sie zu verhaften?

1190
01:16:05,040 --> 01:16:05,839
Es waren zu viele davon

1191
01:16:05,840 --> 01:16:07,079
Wir konnten sie nicht alle fangen!

1192
01:16:07,080 --> 01:16:08,359
Dann schicke mehr Männer, um sie zu ergreifen

1193
01:16:08,360 --> 01:16:09,120
Ja, mein Herr！

1194
01:16:10,960 --> 01:16:12,320
Herr Ji

1195
01:16:12,560 --> 01:16:14,320
Sie sind nur ein paar Bauern

1196
01:16:14,480 --> 01:16:16,160
Warum bist du so in Panik?

1197
01:16:17,000 --> 01:16:17,800
Sieht aus wie

1198
01:16:18,160 --> 01:16:21,000
Du bist schließlich kein Mann für große Taten

1199
01:16:23,120 --> 01:16:24,040
Junger Mann

1200
01:16:24,800 --> 01:16:26,919
wenn mir etwas passiert

1201
01:16:26,920 --> 01:16:28,600
Egal wer dein Vater ist

1202
01:16:29,240 --> 01:16:31,960
Du wirst mit mir ins Grab kommen!

1203
01:16:34,680 --> 01:16:35,400
Wu Liang

1204
01:16:35,760 --> 01:16:38,240
Nehmen Sie Ihr Volk mit, um seinen Anführer zu ergreifen！

1205
01:16:39,400 --> 01:16:40,000
Ja

1206
01:16:49,560 --> 01:16:50,160
Mu Lan

1207
01:16:53,760 --> 01:16:55,400
Ich dachte, du wärst tot?

1208
01:16:55,640 --> 01:16:56,399
Ich bin hart!

1209
01:16:56,400 --> 01:16:57,560
Der Himmel wird mich noch nicht nehmen!

1210
01:16:57,800 --> 01:16:58,480
Wu Liang

1211
01:16:58,640 --> 01:16:59,439
Du hast mich angelogen

1212
01:16:59,440 --> 01:17:01,480
Hast du nicht gesagt, dass du sie schon getötet hast?!

1213
01:17:01,640 --> 01:17:02,200
Mein Herr

1214
01:17:02,320 --> 01:17:03,360
Ich flehe dich an

1215
01:17:03,600 --> 01:17:04,559
Hör auf damit

1216
01:17:04,560 --> 01:17:05,279
Mu Lan

1217
01:17:05,280 --> 01:17:07,159
Um deines Vaters willen

1218
01:17:07,160 --> 01:17:08,239
Ich werde dich verschonen

1219
01:17:08,240 --> 01:17:10,519
Jetzt raus aus Yongzhou

1220
01:17:10,520 --> 01:17:11,760
Du hast kein Recht, den Namen meines Vaters auszusprechen！

1221
01:17:28,800 --> 01:17:29,600
Mu Lan

1222
01:17:30,040 --> 01:17:31,000
Ich überlasse es dir

1223
01:17:39,640 --> 01:17:40,440
Mein Leben

1224
01:17:41,560 --> 01:17:42,720
wird Ihnen zurückgegeben

1225
01:17:43,480 --> 01:17:44,240
Verdammt

1226
01:17:47,440 --> 01:17:48,239
Junger Herr

1227
01:17:48,240 --> 01:17:49,399
töte sie sofort

1228
01:17:49,400 --> 01:17:50,959
Von nun an werde ich alles befolgen, was Sie sagen

1229
01:17:50,960 --> 01:17:53,400
Wir werden weiter zu Reichtum und Ruhm gelangen

1230
01:17:54,960 --> 01:17:56,319
Verschwinde hier

1231
01:17:56,320 --> 01:17:57,360
Okay

1232
01:18:02,680 --> 01:18:03,560
Hat es sich gelohnt?

1233
01:18:04,080 --> 01:18:05,520
Für die Menschen

1234
01:18:06,680 --> 01:18:07,520
Ja

1235
01:18:10,240 --> 01:18:12,000
So viel Unsinn！

1236
01:19:05,320 --> 01:19:07,320
Hey, meine Leute

1237
01:19:07,480 --> 01:19:09,159
Du bist wegen Liu Huan gekommen, oder?

1238
01:19:09,160 --> 01:19:10,199
Die Verbrechen dieses Mannes

1239
01:19:10,200 --> 01:19:11,479
sind monströs

1240
01:19:11,480 --> 01:19:13,040
Ich nehme dich mit, um ihn zu fangen

1241
01:19:13,360 --> 01:19:14,160
Ji Shixun

1242
01:19:14,720 --> 01:19:17,080
Wir haben gerade Tonnen von Getreide am Yamen gefunden

1243
01:19:17,560 --> 01:19:18,079
Sagen Sie es uns

1244
01:19:18,080 --> 01:19:19,840
Wie lange glauben Sie, dass Sie uns noch anlügen können?

1245
01:19:20,000 --> 01:19:21,399
Sag es! Sag es!

1246
01:19:21,400 --> 01:19:22,480
Meine Leute! Meine Leute!

1247
01:19:22,720 --> 01:19:23,959
Dieses Korn

1248
01:19:23,960 --> 01:19:27,159
ist das Winteressen, das ich für alle zubereitet habe

1249
01:19:27,160 --> 01:19:29,400
Wir sind dabei, es zu verteilen

1250
01:19:29,720 --> 01:19:32,000
Wer glaubt dir?

1251
01:19:32,520 --> 01:19:33,599
Nachbarn

1252
01:19:33,600 --> 01:19:35,279
Vertraust du, was er sagt?

1253
01:19:35,280 --> 01:19:36,439
NEIN! Lügner!

1254
01:19:36,440 --> 01:19:37,679
Dann lasst uns ihn gemeinsam ergreifen!

1255
01:19:37,680 --> 01:19:38,679
Okay!

1256
01:19:38,680 --> 01:19:39,720
Meine Leute!

1257
01:19:40,800 --> 01:19:42,160
Meine Leute!

1258
01:19:55,040 --> 01:19:56,400
Kein Gefühl

1259
01:20:20,400 --> 01:20:22,600
Du erinnerst mich an jemanden

1260
01:20:24,960 --> 01:20:26,320
Wer ist es?

1261
01:20:29,800 --> 01:20:30,959
Wer bist du?

1262
01:20:30,960 --> 01:20:31,520
Oh

1263
01:20:32,200 --> 01:20:33,160
Dein Vater

1264
01:20:33,680 --> 01:20:35,040
Als ich ihn getötet habe

1265
01:20:35,360 --> 01:20:37,160
er hatte genau das gleiche Aussehen

1266
01:20:37,520 --> 01:20:39,759
wie du es jetzt getan hast

1267
01:20:39,760 --> 01:20:42,399
Lass mich dich irgendwo hinbringen, wo es Spaß macht

1268
01:20:42,400 --> 01:20:44,120
Fass meinen Sohn nicht an!

1269
01:20:49,200 --> 01:20:50,640
Ich bring dich um!

1270
01:21:46,000 --> 01:21:47,880
Ich verstehe es nicht

1271
01:21:49,040 --> 01:21:51,319
Du bist bereits entkommen

1272
01:21:51,320 --> 01:21:53,280
Warum also zurückkommen, um zu sterben?

1273
01:21:54,640 --> 01:21:56,440
Wofür?

1274
01:22:16,760 --> 01:22:17,839
Weil

1275
01:22:17,840 --> 01:22:19,680
Ich möchte alles Böse auf dieser Welt vernichten!

1276
01:22:50,520 --> 01:22:51,719
Es gibt so viel

1277
01:22:51,720 --> 01:22:53,560
das Böse auf der Welt

1278
01:22:54,720 --> 01:22:59,520
Wie könnte man das alles reduzieren? Hahahahaha

1279
01:23:32,640 --> 01:23:33,399
Mu Lan

1280
01:23:33,400 --> 01:23:34,400
Wie sollen wir mit ihm umgehen?

1281
01:23:35,000 --> 01:23:35,839
Begleiten Sie ihn in die Hauptstadt

1282
01:23:35,840 --> 01:23:37,000
bei Tagesanbruch

1283
01:23:37,440 --> 01:23:39,960
Dann rechnen wir ordnungsgemäß ab

1284
01:23:47,360 --> 01:23:48,400
Ah

1285
01:23:52,880 --> 01:23:54,119
Die Menschen von Yongzhou

1286
01:23:54,120 --> 01:23:55,480
einen Feind getötet haben

1287
01:24:30,600 --> 01:24:31,240
Vater

1288
01:24:32,080 --> 01:24:32,760
Mutter

1289
01:24:33,920 --> 01:24:34,960
Mu Hong

1290
01:24:35,400 --> 01:24:36,640
Ihr seid alle weg

1291
01:24:37,440 --> 01:24:39,000
Ich verlasse Mu Family Village

1292
01:24:39,400 --> 01:24:41,280
um die Übel dieser Welt auszurotten

1293
01:24:46,120 --> 01:24:48,000
Ich werde zurückkommen, um dich zu sehen

1294
01:24:52,000 --> 01:24:53,920
Wohin gehst du, Mu Lan?

1295
01:24:54,840 --> 01:24:57,280
Das Feuer in den Herzen der Menschen von Yongzhou wurde entzündet

1296
01:24:57,560 --> 01:24:58,999
Ich möchte diese Flamme nehmen

1297
01:24:59,000 --> 01:25:00,760
zu mehr Orten

1298
01:25:08,440 --> 01:25:09,920
Du kannst es schaffen！

1299
01:25:14,640 --> 01:25:17,080
Ein einziger Funke kann ein Präriefeuer auslösen!

1300
01:25:17,600 --> 01:25:21,760
Hyah! Hyah...